Гарольд Пинтер - Теплица

Гиббс:Я этого не помню, господин директор.

Рут:Вот, не было прецедента, нет метра-эталона. Как математик, вы констатируете, как и я, отсутствие каких-либо критериев, позволяющих измерить последствия этого события.

Гиббс:Я не математик, господин директор.

Рут:Нет? Но у вас вид математика! (Он кладёт свои очки в карман и садится к столу.) Очень хорошо. У нас серьёзная работа! Найдите мне виновного. Кто это?

Гиббс:Что касается этого, господин директор, у нас ещё нет уверенности.

Рут:Почему нет? Вы допросили пациентку?

Гиббс:Да, господин директор.

Рут:Что она сказала?

Гиббс:Она была…уклончива. Она сказала, что… что не может ни о чём судить, зная, что в течение текущего года у неё были отношения почти со всем руководящим составом учреждения.

Рут:Почти… Со всем… составом?

Гиббс:Это её заявление, господин директор.

Рут потирает рот.

Рут:Ну — ка, кто это 6459-й?

Гиббс:Это женщина примерно тридцати лет…

Рут:Это мне ни о чём не говорит, пойдём дальше, как она выглядит? Может быть я её знаю.

Гиббс:О, нет сомнения, что вы её знаете, господин директор.

Рут:Опишите мне её.

Пауза.

Гиббс:Упитанная.

Рут:Волосы чёрные?

Гиббс, садясь: Не светлые, господин директор.

Пауза.

Рут:Низкая?

Гиббс:Определённо, невысокая.

Пауза.

Рут:Лицо скорее чувственное?

Гиббс:Скорее чувственное, да, господин директор.

Рут:Да! (Пауза.) У неё достаточно чувственное лицо, не так ли?

Гиббс:Да, я бы сказал… скорее чувственное, господин директор.

Рут:Она прихрамывает?

Гиббс:О, может быть чуточку, господин дирктор.

Рут:Да, она прихрамывает. Она прихрамывает на левую ногу.

Гиббс:На левую, господин директор?

Рут:Скажем… На одну из двух. Я уверен.

Гиббс:Да, у неё лёгкое прихрамывание, господин директор.

Рут:Да, я это знаю. (Пауза.) Она чуточку прихрамывает. Когда она ходит… она прихрамывает. И ещё… она очень любит мягкие карамельки, когда она их может раздобыть.

Гиббс:Совершенно верно, господин директор.

Пауза.

Рут:Нет… Не думаю, что я знаю это существо. (Пауза.) Вы мне говорите, что большая часть руководящего состава имела с ней связь, так?

Гиббс:Кажется, да, господин директор.

Рут, вставая: Хорошо, есть хоть один, кто туда не попался, нет? Есть хоть один, кто лучше бы использовал свою голову. Свой опыт. Минимум здравого смысла. Я не упрекаю моих подчинённых за то, что они трахнут кого-нибудь по-случаю. Это неизбежно. Нужно, чтобы где-то спускался пар. К тому же, это в научных интересах. Если один из моих подчинённых решит применить к одной пациентке, для её же блага, некоторую дозу копуляции, клянусь честью, он убьёт двух зайцев! От этого ни тому ни другому не будет плохо. Это, во всяком случае, я знаю из опыта. ( С внезапной напыщенностью.) Но есть правило, которое мы все знаем! Никогда не садиться на лошадь без седла! Никогда не забывать предосторожности! Иначе могут быть осложнения. Никогда не садиться на лошадь без седла и никогда не забывать написать отчёт. Необходимо, чтобы реакции пациентов были записаны, сравнены с другими, зарегистрированы, проштампованы и, если возможно, перепроверены! Это азбука! (Угрюмо.) Знаете, Гиббс, что мне бросается в глаза? Дайте мне вам сказать. Есть кто-то … здесь, кто не послал свой отчёт!

Гиббс:Да, господит директор.

Рут:КТО?

Гиббс садится на диван. Он закрывает рот рукой.

Гиббс:Мне кажется, я знаю!

Рут:КТО?

Гиббс, задумчиво: Да, это мне только сейчас пришло в голову. Какой я болван, что не понял раньше.

Рут:Кто это, ради Бога?

Гиббс:Мне бы хотелось провести некоторую проверку, господин директор, прежде чем… прежде чем привести его к вам.

Рут:Договорились. Но, найдите его! От этого зависит репутация этой организации.

Он снова садится к своему столу. Гиббс направляется к двери.

Гиббс:Что я должен сделать с новорождённым, господин директор?

Рут:Вышвырнете его на улицу.

Гиббс:В таком случае, господин директор, нужно так же выставить мать.