Гарольд Пинтер - Теплица

Рут:Почему?

Гиббс:Он не выживет без матери.

Рут:Почему нет?

Гиббс:Его мать его кормит.

Рут:Я это хорошо знаю! Вы принимаете меня за умственно отсталого? Именно моя мать меня выкормила, представьте себе!

Гиббс:Моя выкормила меня.

Рут:А моя выкормила меня! (Пауза.) Я очень хорошо это помню. ( Пауза.) В этом учреждении нет кормилицы? Если здесь есть кормилица, ребёнок отправится с кормилицей, а мать останется здесь.

Гиббс:Среди персонала нет кормилицы.

Рут:Нужно бы поискать! Нет, я думаю о вспомогательном персонале, рабочих кухни, уборщицах. Посмотрите нет ли кормилицы среди вспомогательного персонала и урегулируйте это происшествие.

Гиббс:Вы не боитесь, что мама будет скучать без своего ребёнка, господин директор?

Рут:Я… я не буду без него скучать. Вы будете без него скучать?

Гибс:Нет, господин директор, я не буду без него скучать.

Рут:В таком случае, почему его мать будет без него скучать? (Они встречаются взглядами. Слышится стук в дверь.) Кто там?

Каттс, за дверью: Я.

Рут:Гиббс, найдите отца… Входите!

Входит мисс Каттс.

Каттс, Гиббсу: Здравствуйте.

Гиббс:Я вас буду держать в курсе, господин директор.

Рут:Благодарю за усердие. (Гиббс выходит. Мисс Каттс устраивается на диване. Рут поднимается из-за стола, идет к ней и рухается на диван подле неё.)

У меня больше нет сил.

Каттс:Мне кажется, что этот человек меня боится.

Рут:Какой вздор!

Каттс:Он никогда со мной не говорит. Он ни разу ко мне не обратился. И не только это! Никогда…Никогда он на меня не смотрит. Как не прийти к выводу, что я так или иначе навожу на него ужас?

Рут:Что это значит, никогда не говорит? Вы оба обязаны говорить. Вы работаете вместе, не так ли?

Каттс:О, да. Мы говорим по работе. Естественно, мы обсуждаем пациентов. Ещё вчера мы вместе обсуждали одного пациента. Но он никогда не говорит со мной вне службы.

Рут:Вчера? Какого пациента?

Каттс:Или может быть… не влюбился ли он в меня немного? Может быть он находит меня… волнующей, что даже не решается на меня посмотреть…А?

Рут:О каком пациенте вы говорили?

Каттс:Не могу сказать, что он меня привлекает. Он такой холодный! О, мне безразлично, когда мужчина немного холоден, но не до такой степени! Нет, нет, он слишком холоден. Об остальном, я думаю, что задам ему вопрос. Я думаю, что спрошу его либо он немного влюблён в меня, либо я навожу на него ужас. В конце концов, лучше это знать!

Рут:Только что я узнал из рук вон выходящую новость! Одна из наших пациенток родила ребёнка.

Каттс:Ребёнка? Как?

Рут:Из мяса и костей. И под моей эгидой. Это настоящий позор.

Каттс:Как ей это удалось?

Рут:У неё был сообщник.

Каттс:Разве? Кто?

Рут:Именно это я хотел бы знать.

Каттс:Какая пациентка? Кто она?

Рут:Я её не знаю.

Мисс Каттс облокачивается на спинку дивана.

Каттс, мечтательным голосом: Держу пари… она должна себя теперь чувствовать такой женственной…

Рут, рассеянно, взгляд, устремлённый вдаль: Она всегда была женственной.

Каттс:Ты считаешь, что я достаточно женственная, дорогой? Или ты считаешь, что я должна была бы быть более женственной? ( Рут всё ещё в своих мыслях.) Дорогой? По крайней мере, ты не считаешь, что я слишком мужественная. Я хочу сказать… ты считаешь, что мне надо ещё поработать над собой? Скажи, ты так считаешь?

Рут, бормоча рассеянно: Да, да, почему бы и нет?

Каттс:Ты на самом деле считаешь, что я должна была бы быть более женственной?

Рут:Что?

Каттс:Но ты всегда говоришь, что я достаточно женственная.

Рут:Ты — достаточно женственная.

Каттс:Ну и если я достаточно женственная, почему ты хочешь, чтобы я стала ещё более женственной?

Рут:Но я не хочу, я не хочу.

Каттс:И, тем не менее, ты только что сказал, что ты этого хочешь!

Рут:Но нет, я не хочу, я не хочу.

Каттс, на всей скорости: Потому что это было бы отвратительно если бы ты искренне думал, что я не держу своё слово в такой важной области, как отношения между мужчиной и женщиной и…