Гарольд Пинтер - Теплица

Рут, спокойно: Нет. Папа останется там где он есть.

Каттс:Где он?

Рут, вставая: Ты должна быть на дежурстве, нет?

Каттс:О, сегодня Рождество, я закончила пораньше.

Рут:Ты на дежурстве сегодня ночью!

Каттс:Ты не рад меня видеть!

Пауза. Рут вздыхает, потом поворачивает к ней взгляд.

Рут:Ты… ( Он садится около неё на диван.) Ты… Счастлива?

Каттс:Счастлива? Конечно.

Рут:Ты… Ты счастлива со мной?

Каттс:Конечно я счастлива. С тобой. Когда ты не говоришь глупостей.

Рут:Ты правда счастлива со мной?

Каттс:Только не тогда, когда ты меня прогоняешь на холод в одной ночной рубашечке.

Рут, беря её за руку: Не уходи.

Он гладит её по руке. Она с опаской смотрит на него.

Каттс:Знаешь, я иногда думаю, что я недостаточно женственна для тебя.

Рут:Ты достаточно женственная.

Каттс:Может быть, если бы я была более женственной, ты бы не прогонял меня на холод.

Рут:Я не хочу, чтобы ты уходила. Я хочу, чтобы ты осталась.

Каттс:Или, может быть… может быть, потому что ты не считаешь себя достаточно мужественным.

Рут:Я? Что тебе ещё надо!

Каттс:Нет, ты вероятно, не достаточно мужественный.

Рут:Не говори, что ты хотела бы, чтобы я был ещё более мужественным! Хотела бы?

Каттс: твёрдым голосом: Речь не о том что бы я хотела. Речь о том, что ты думаешь. О том, что ты думаешь на самом деле, что ты чувствуешь в глубине. Речь о том, что ты хочешь, о том, что ты есть на самом деле, ты, Арчи… Разве ты не понимаешь? Видишь, если вдруг ты боишься, что ты недостаточно мужественный… или скорее, если ты боишься, что я недостаточно женственная по натуре и что ты по натуре слишком женственный, значит, между нами никогда не сладится!

Рут:Спокойно, секундочку, я никогда не говорил…

Каттс, пылко: Если бы я тебя так не любила, это было бы неважно. Ты помнишь первый раз, когда мы встретились? На пляже? Ночью? Все эти люди? И этот огромный костёр? И эти волны? И брызги? И туман? И луна? И все другие, кто танцевал, прыгал и хохотал? И ты… прямой, молчаливый, глаза, направленные на замок из песка, в своих плавках, таких белых…Сзади тебя была луна, впреди тоже, вокруг тебя, ты купался в ней, она тебя пронизывала, ты был прозрачным, полупрозрачным, маяком. Я была ошеломлённой, оцепеневшей. Вода омывала мои ноги. Я не могла пошевельнуться. Я была одеревенелой. Незыблемой. Наши взгляды встретились. Любовь с первого взгляда. Я выдержала твой взгляд. И в твоих глазах я прочитала желание, желание без стыда. Грубое желание, властное. Зверское, безжалостное, без угрызений совести. Я стояла загипнотизированная. Парализованная. Застывшая. Как паук, застрявший в паутине.

Рут встаёт, подходит к столу, и достаёт микрофон.

Рут, в микрофон: Дамы и господа пациенты, дамы и господа члены персонала… Всем счастливого Рождества и наилучшие пожелания счастья и процветания в новом году. От имени всего руководящего состава я желаю всему вспомогательному персоналу счастливого Нового года и счастливого Рождества. Пациентам я хотел бы сказать, что я думаю персонально о каждом из вас, помню о каждой из вас и каждом из вас, и передаю вам от всего моего сердца мои поздравления и мои наилучшие пожелания от имени руководящего состава, от имени вспомогательного персонала и от моего собственного имени…и, разумеется, от имени Министерства, которое, я знаю это, очень хочет присоединиться к этим пожеланиям в новом году. Я желаю вам здоровья, счастья и процветания.

Пауза.

Конечно, у нас были маленькие трудности в течение всего этого завершающегося года, наши небольшие перебои, наши небольшие огорчения как и небольшие радости…, но, благодаря нашей совместной работе, благодаря усилиям всех и каждого, какими бы скромными они не были, какими бы безвестными не были задачи, да, работая, живя, принимаясь за дело как члены одной большой семьи, мы будем противостоять с отвагой.

Пауза.

Очень скоро мы попрощаемся с уходящим годом и поприветствуем рождение Нового года, я истинно вам говорю, пристально смотря на уходящее время, мы сохраним из истекшего года… вещи… которые нас поведут, в новом году, который откроет перед нами, и мы будем противостоять.