Мацуо Басё - Лик вечерней луны

Роняет росинки – ток-ток —
Источник, как в прежние годы…
Смыть бы мирскую грязь!

Нет, нет, я не погиб в пути!
Конец ночлегам на большой дороге
Под небом осени глухой.

«Безумные стихи»… Осенний вихрь…
О, как же я теперь в своих лохмотьях
На Тикусая нищего похож!

Подушка из травы.
И мокнет пес какой-то под дождем…
Ночные голоса.

Даже на лошадь всадника
Засмотришься – так дорога пустынна.
А утро такое снежное!

Сумрак над морем.
Лишь крики диких уток вдали
Смутно белеют.

Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.

По горной тропинке иду.
Вдруг стало мне отчего-то легко.
Фиалки в густой траве.

Такой у воробышка вид,
Будто и он любуется
Полем сурепки в цвету.

Два наших долгих века…
А между нами в кувшине
Вишен цветущие ветви.

Из сердцевины пиона
Медленно выползает пчела…
О, с какой неохотой!

Странник! – Это слово
Станет именем моим.
Долгий дождь осенний…

До столицы – там, вдали —
Остается половина неба…
Снеговые облака.

Что мне зимний холод!
С другом я делю ночлег.
Радостно на сердце.

Солнце зимнего дня.
Тень моя леденеет
У коня на спине.

Берег Ирагодза́ки.
Я заметил ястреба вдалеке,
Какая радость!

Очищено от ржавчины времен,
Вновь воссияло зеркало, а снег
Цветами вишен кровлю убелил.

Пришел на ночлег, гляжу —
Зачем-то народ суетится…
Обметают копоть в домах.

Ей только девять дней,
Но знают и поля и горы:
Весна опять пришла.

Паутинки в вышине.
Снова образ Будды вижу
На подножии пустом.

Сколько воспоминаний
Вы разбудили в душе моей,
О вишни старого сада!

Где, на каком они дереве,
Эти цветы – не знаю,
Но ароматом повеяло…

И я бы остался нагим…
Да снова пришлось бы одеться —
Дует холодный вихрь.

Едва-едва я добрел,
Измученный, до ночлега…
И вдруг – глициний цветы!

Деревце сливы в цвету
Позади обители юных жриц.
Сколько прелести в нем!