Мацуо Басё: Лик вечерней луны

Вместе с хозяином дома
Слушаю молча вечерний звон.
Падают листья ивы.

Белый грибок в лесу.
Какой-то лист незнакомый
К шляпке его прилип.

Какая грусть!
В маленькой клетке подвешен
Пленный сверчок.

Блестят росинки.
Но есть у них привкус печали,
Не позабудьте!

Верно, эта цикада
Пеньем вся изошла? —
Одна скорлупка осталась.

Опала листва.
Весь мир одноцветен.
Лишь ветер гудит.

Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы.

Посадили деревья в саду.
Тихо, тихо, чтоб их ободрить,
Шепчет осенний дождь.

Друг на друга нарцисс
И белая ширма бросают
Отблески белизны.

Скоро ли свежий снег?
У всех ожиданье на лицах…
Вдруг зимней молнии блеск!

Скалы среди криптомерий!
Как заострил их зубцы
Зимний холодный ветер!

Все засыпал снег.
Одинокая старуха
В хижине лесной.

«Нет покоя от детей!»
Для таких людей, наверно,
И вишневый цвет не мил.

Уродливый ворон —
И он прекрасен на первом снегу
В зимнее утро!

Ветка хаги задела меня…
Или демон схватил меня за голову
В тени ворот Расёмон?

Незримая весна!
На обороте зеркала
Узор цветущих слив.

С ветки на ветку
Тихо сбегают капли…
Дождик весенний.

Не успела отнять руки,
Как уже ветерок весенний
Поселился в зеленом ростке.

Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.

Плотно закрыла рот
Раковина морская.
Невыносимый зной!

В лунном сиянье
Движется к самым воротам
Гребень прилива.

Слово скажу —
Леденеют губы.
Осенний вихрь!

Сегодня можешь и ты
Понять, что значит быть стариком!
Осенняя морось, туман…

Пеплом угли подернулись.
На стене колышется тень
Моего собеседника.

Год за годом все то же:
Обезьяна толпу потешает
В маске обезьяны.

Дождь набегает за дождем,
И сердце больше не тревожат
Ростки на рисовых полях.

Кукушка вдаль летит,
А голос долго стелется
За нею по воде.

Где ты, опора моя?
Мой посох из крепкого тута
Осенний ветер сломал.

Погостила и ушла
Светлая луна… Остался
Стол о четырех углах.