Мацуо Басё: Лик вечерней луны

Луна или утренний снег…
Любуясь прекрасным, я жил, как хотел.
Вот так и кончаю год.

Облака вишневых цветов!
Звон колокольный доплыл… Из Уэ́но
Или Аса́куса?

В чашечке цветка
Дремлет шмель. Не тронь его,
Воробей-дружок!

Аиста гнездо на ветру.
А под ним – за пределами бури —
Вишен спокойный цвет.

Долгий день напролет
Поет – и не напоется
Жаворонок весной.

Над простором полей —
Ничем к земле не привязан —
Жаворонок звенит.

Майские льют дожди.
Что это? – лопнул на бочке обод? —
Звук неясный ночной…

Чистый родник!
Вверх побежал по моей ноге
Маленький краб.

Рядок с цветущим вьюнком
Отдыхает в жару молотильщик.
Как он печален, наш мир!

Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.

На ночь, хоть на ночь одну,
О кусты цветущие хаги,
Приютите бродячего пса!

Важно ступает
Цапля по свежему жниву.
Осень в деревне.

Бросил на миг
Обмолачивать рис крестьянин,
Глядит на луну.

Совсем легла на землю,
Но неизбежно зацветет
Больная хризантема.

Сосновую хвою жгу.
Сушу на огне полотенце…
Зимняя стужа в пути.

Хлюпают носами…
Милый сердцу деревенский звук!
Зацветают сливы.

В чарку с вином,
Ласточки, не уроните
Глины комок.

Под сенью вишневых цветов,
Я, словно старинной драмы герой,
Ночью прилег уснуть.

Вишни в полном цвету!
А рассвет такой, как всегда,
Там, над дальней горой…

Кажется, что сейчас
Колокол тоже в ответ загудит…
Так цикады звенят.

Как летом густеет трава!
И только у однолиста
Один-единственный лист.

Все вьюнки на одно лицо.
А тыквы-горлянки осенью?
Двух одинаковых нет!

Осень уже недалеко.
Поле в колосьях и море —
Одного зеленого цвета.

О нет, готовых
Я для тебя сравнений не найду,
Трехдневный месяц!

О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему, —
Вот высший подвиг цветка!

Только одни стихи!
Вот все, что в «Приют банановый»
Поэту весна принесла.

Посети меня
В одиночестве моем!
Первый лист упал…

Одеяло для одного.
И ледяная, черная
Зимняя ночь… О печаль!

Солнце заходит.
И паутинки тоже
В сумраке тают…

Звон вечернего колокола —
И то здесь, в глуши, не услышишь.
Весенние сумерки.