Мацуо Басё: Лик вечерней луны

Вот причуда знатока!
На цветок без аромата
Опустился мотылек.

Столица уже примелькалась,
Но прежнее очарованье воскресло,
Когда я услышал кукушку.

Майский дождь бесконечный.
Мальвы куда-то тянутся,
Ищут дорогу солнца.

Слабый померанца аромат.
Где?.. Когда?.. В каких полях, кукушка,
Слышал я твой перелетный крик?

Холодный горный источник.
Горсть воды не успел зачерпнуть,
Как зубы уже заломило.

Падает с листком…
Нет, смотри! На полдороге
Светлячок вспорхнул.

И кто бы мог сказать,
Что жить им так недолго?
Немолчный звон цикад.

Хижина рыбака.
Замешался в груду креветок
Одинокий сверчок.

Стократ благородней тот,
Кто не скажет при блеске молнии:
«Вот она – наша жизнь!»

Белый волос упал.
Под моим изголовьем
Не смолкает сверчок.

Пьет свой утренний чай
Настоятель в спокойствии важном.
Хризантемы в саду.

«Сперва обезьяны халат!» —
Просит прачек выбить вальком
Продрогший поводырь.

Уж осени конец,
Но верит в будущие дни
Зеленый мандарин.

Переносный очаг.
Так, сердце странствий, и для тебя
Нет покоя нигде.

Холод пробрал в пути.
У птичьего пугала, что ли,
В долг попросить рукава?

Всю долгую ночь,
Казалось мне, стынет бамбук…
Утро встало в снегу.

Стебли морской капусты.
Песок заскрипел на зубах…
И вспомнил я, что старею.

Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились…
Шумит весенний дождь.

Откуда кукушки крик?
Сквозь чащу густого бамбука
Сочится лунная ночь.

Печального, меня
Сильнее грустью напои,
Кукушки дальний зов!

В ладоши звонко хлопнул я.
А там, где эхо прозвучало,
Бледнеет летняя луна.

Детством пахнуло…
Старый рисунок я отыскал, —
Ростки бамбука.

Листок бамбука в руке…
Другой рукой заправляет
Прядь выбившихся волос.

Друг мне в подарок прислал
Рису, а я его пригласил
В гости к самой луне.

Глубокою стариной
Повеяло… Сад возле храма
Засыпан палым листом.

Так легко-легко
Выплыла – и в облаке
Задумалась луна.

Кричат перепела.
Должно быть, вечереет.
Глаз ястреба померк.