Эдгар По - Стихотворения. Проза

На русском языке впервые — во 2-м томе собрания сочинений Э. По в переводах М. А. Энгельгардта.

Стр. 348. …« английский славный джентльмен…» — слова английской народной песни того же названия.

Перье Казимир Пьер (1777–1832) — французский политический деятель. Сборник его речей был издан в 1838 г.

Поэтом рождаются, а не становятся. — Обычно эта пословица приписывается римскому поэту Публию Аннию Флору (II в.), у которого эта мысль развивается в стихотворном цикле «О том, какова жизнь», фрагмент 8. Однако этот афоризм встречается еще в речи Цицерона, произнесенной в 61 г. до н. э. в защиту греческого поэта Архия.

Стр. 349. Хорсли Самуэл (1733–1806) — английский богослов, известный резкой полемикой с английским философом-материалистом и естествоиспытателем Джозефом Пристли. Ту же мысль Хорсли приводит По в своих «Пятидесяти предположениях» (№ 45), напечатанных в «Грэхемс мэгезин» в мае — июне 1845 г.

…« медлительно длину свою влачащих ». — А. Поп. Опыт о критике (1711), часть I, строка 357.

Юд Луи — повар, работавший в Англии и приобретший известность своими сочинениями о кулинарном искусстве («Французский повар», 1813).

Карем Мари Антуан (1784–1833) — французский кулинар, автор книги «Парижский повар, или Искусство кулинарии в XIX веке» (1833).

В смерти — жизнь(Life in Death) (стр. 352). — Впервые опубликовано в журнале «Грэхемс мэгезин» в апреле 1842 г. В последнем прижизненном издании («Бродвей джорнэл», 26 апреля 1845 г.) название изменено на «Овальный портрет».

На русском языке впервые — в журнале «Еженедельное новое время», 17 апреля 1880 г.

Настоящий перевод выполнен по тексту первой публикации.

Стр. 353. Радклиф Анна (1764–1823) — английская писательница, автор популярных в свое время готических романов «Удольфские тайны» (1794), «Итальянец» (1797) и др.

Стр. 355. Сюлли Томас (1783–1872) — американский художник, создатель ряда женских портретов, исполненных мягкой интимности.

Маска Красной смерти(The Masque of the Red Death) (стр. 356). — Рассказ, считающийся шедевром живописи словом, впервые опубликован в журнале «Грэхемс мэгезин» в мае 1842 г.

На русском языке впервые — в журнале «Отечественные записки», январь 1870 г., под названием «Красная смерть».

Стр. 359. « Эрнани » — романтическая драма Виктора Гюго (1802–1885), первое представление которой состоялось 25 февраля 1830 г.

…перестали кружиться в вальсе… — Во времена По многие считали вошедший в моду вальс безнравственным танцем; упоминание в рассказе вальсирующих пар усиливает картину изображаемого разгула.

Поместье Арнгейм(The Domain of Arnheim) (стр. 361). — Этот рассказ-эссе, содержащий важные положения романтической эстетики По, был впервые опубликован в журнале «Ледиз кэмпениэн», Нью-Йорк, в октябре 1842 г., а в расширенном виде напечатан в журнале «Коламбиен ледиз энд джентлменс мэгезин», Нью-Йорк, в марте 1847 г.

На русском языке впервые — в журнале «Приложение романов к газете «Свет», 1886, кн. 4, под названием «Арнгейм».

Стр. 361. Флетчер Джайлс (ок. 1585–1623) — английский поэт. Цитата взята из его поэмы «Христова победа и торжество на небесах и на земле над смертью» (1610), сюжет которой, основанный на евангельском рассказе, предвосхищает «Возвращенный Рай» Мильтона.

Тюрго Анн Робер Жак (1727–1781) — французский политический деятель и экономист. Его «Размышления о создании и распределении богатств» (1770) развивают идеи физиократов, признававших землю и земледелие единственным источником богатства.

Прайс Ричард (1723–1791) — английский философ-моралист и экономист.

Пристли Джозеф (1733–1804) — английский естествоиспытатель и философ-материалист.

Кондорсе Жан Антуан (1743–1794) — французский просветитель, деятель французской буржуазной революции, автор «Эскиза исторической картины прогресса человеческого разума» (1794).

Перфекционисты — последователи религиозного учения Джона Хамфри Нойса (1811–1886). Община перфекционистов, или «библейских коммунистов», возникла в США в 1831 г. Они призывали к всеобщему миру и христианскому согласию.