Эдгар По - Стихотворения. Проза

« Человек рожден, чтоб плакать » — название стихотворения Роберта Бернса, написанного в 1784 г.

Бробдингнег — страна великанов в книге Д. Свифта «Путешествие Гулливера» (1726).

« Флакк » — псевдоним американского поэта Томаса Уорда (1807–1873). Первый сборник его стихов («Пассейик, стихи, посвященные этой реке», 1842) вызвал резкую критическую рецензию По в журнале «Грэхемс ледиз энд джентлменс мэгезин» (март, 1843).

Стр. 471. Ты не отгонишь ее, как пса от засаленной шкуры . — Гораций. Сатиры, II, 5, 83.

Если он не Александр Македонский, значит, он Диоген. — Слова Александра Великого при встрече с философом Диогеном, который попросил его отойти в сторону и не загораживать лучи солнца (Плутарх. Сравнительные жизнеописания. Александр, XIV).

Терпин Ричард (Дик) (1706–1739) — знаменитый английский разбойник; был пойман и повешен.

О'Коннелл Дэниел (1775–1847) — лидер либерального крыла ирландского освободительного движения.

Бэри Шарлотта Сьюзен Мария (1775–1861) — английская писательница, автор многочисленных романов. В молодости славилась красотой.

Байи — город близ Неаполя, известный в древности как место отдыха знатных римлян. Роскошь и легкость нравов в Байях часто отмечается римскими писателями.

Стр. 472. …«предания старины», «примеры наших дней». — В. Шекспир. Как вам это понравится, II, 7.

Очки(The Spectacles) (стр. 479). — Впервые опубликован в газете «Доллар ньюспейпер», Филадельфия, 27 марта 1844 г.

На русском языке впервые — во 2-м томе собрания сочинений По в переводах М. А. Энгельгардта.

Стр. 479. …автора «Хроник». — Имеется в виду французский историк и поэт Жан Фруассар (ок. 1337–1410). Его «Хроники» охватывают период 1325–1400 гг. и посвящены истории Франции, Фландрии, Испании, Португалии и Англии. В 1523–1525 гг. они были переведены на английский язык.

Стр. 481. Апулей Луций (II в.) — римский писатель и философ. Приводимые слова взяты, однако, из «Сатирикона» Петрония (I в.), фрагмент 55.

Стр. 482. «Сказав, что вы не знаете ее, в ничтожестве своем вы сознаетесь» — перефразировка стиха из «Потерянного Рая» (IV, 830) Дж. Мильтона. У Мильтона вместо «ее» — «меня».

Стр. 486. Антарес — звезда первой величины красного цвета в созвездии Скорпиона.

Стр. 491. « Отелло» — опера итальянского композитора Джоакино Россини (1792–1868), поставленная в Неаполе в 1816 г.

«Капулетти» — опера итальянского композитора Винченцо Беллини (1801–1835), поставленная впервые в Венеции в 1830 г. («Капулетти и Монтекки»).

Сан Карло — оперный театр в Неаполе, один из самых крупных в Европе XIX в. Построен в 1737 г. и перестроен после пожара 1816 г. (партер на 1000 мест).

«Сомнамбула » — опера В. Беллини, поставленная впервые в Милане в 1831 г.

Малибран Мария-Фелиция (1808–1836) — французская певица (контральто), автор ряда вокальных и инструментальных произведений. В мае 1840 г. в журнале «Бэртонс джентлменс мэгезин» По напечатал рецензию на «Воспоминания и письма мадам Малибран», изданные в Филадельфии.

Ланкло Нинон (1615–1705) — французская куртизанка, сохранившая привлекательность до глубокой старости.

История с воздушным шаром(The Baloon-Hoax) (стр. 498). — Рассказ-мистификация написан через несколько дней после переезда По из Филадельфии в Нью-Йорк и напечатан как подлинное сообщение в листовке-приложении к газете «Нью-Йорк сан» 13 апреля 1844 г. под заголовком «Поразительная новость!». Рассказ вызвал сенсацию в городе. В одном из писем По писал: «Вся площадь перед зданием газеты «Сан» была заполнена народом, стоявшим так тесно, что ни войти, ни выйти из редакции было совершенно невозможно. Люди стояли с восхода солнца до двух часов дня. В утреннем выпуске газеты было сказано, что получено удивительное известие и особое приложение выйдет в 10 часов. Эта листовка появилась только в полдень. Никогда не видел я такого ажиотажа и жажды побыстрей добыть номер газеты. Как только на улице появились первые экземпляры, их мигом раскупили, и мальчишки-газетчики заработали немалые деньги. Я видел, как за номер платили полдоллара… Весь день безуспешно пытался я купить газету. Меня особенно забавляли рассуждения тех, кто уже прочитал экстренный выпуск». (Arthur H. Quinn. Edgar А. Рое. A Critical Biography. N. Y., 1963, р. 410.)