Теодор д'Обинье - Трагические поэмы

Светил полно в толпе язычников старинных:
Вот славный Аристид, униженный в Афинах [226] Аристид — афинянин, прозванный Справедливым, политический соперник Фемистокла. ,
Вот царь Агесилай [227] Агесилай— царь Спарты, известный своей мудростью и справедливостью. , вот Артаксеркс [228] Имеется в виду Артаксеркс III Ох, прозванный Египетским, персидский царь, вновь завоевавший Египет и усмиривший Финикию. , вот
Царица Тамирис [229] Согласно Геродоту, царица Тамирис обезглавила Кира и погрузила его голову в бурдюк, наполненный кровью, отомстив ему за гибель своего сына. У д'Обинье ошибочно сказано, что царица отомстила не Киру, а Крассу. и весь ее народ,
Вот пьющий злато Крез [230] Крез — последний царь Лидии, владелец несметных богатств. Он был побежден и взят в плен Киром. , вот Красс, который топит
В крови свою главу и смерть свою торопит [231] См. комментарий 41. ,
Вот мудрый муж Солон [232] Солон — знаменитый афинский правитель и законодатель, который считался одним из семи величайших мудрецов древности. и тот, кто в трудный час
Берег закон сильней, чем свой единый глаз [233] Речь идет о легендарном спартанском законодателе Ликурге, который был одноглазым. ,
Вот Кир [234] Кир Старший — персидский царь и завоеватель, сокрушивший Вавилон. О нем говорится выше в комментариях 41, 42 и 43. В Библии Бог говорит о Кире: «...пастырь мой, он исполнит волю мою и скажет Иерусалиму: «ты будешь построен!» и храму: «ты будешь основан!». , как вживе был, вот Ксеркс [235] Персидский царь Ксеркс, сын Дария Гистаспа, в библейской книге Есфирь был назван Агасфером или Артаксерксом. , а с ними вместе
Мы Агафокла [236] Сиракузский тиран Агафокл был сыном гончара и гордился тем, что пользуется глиняной посудой. зрим: сей муж сподоблен чести
Гончарной глиною помазаться на трон,
В пиру он посему смиренья чтил закон.
Замкнула шествие премудрая ватага
Мужей, составивших синклит Ареопага.

А сей когортою прославлен древний Рим,
Мы говорим о тех, кем был закон храним,
Катоны [237] Катон Старший — знаменитый римский политик и писатель, непримиримый враг Карфагена. Катон Младший — республиканец, противник Юлия Цезаря. истине учили в этой школе
И Манлий [238] Манлий, прозванный Капитолийским за то, что, разбуженный криками гусей, спас осажденный галлами Капитолий. , коему дал имя Капитолий,
И род Фабрициев [239] Кай Фабриций Люсцин — древнеримский дипломат, консул и военачальник. Он вел переговоры с эпирским царем Пирром в 280 г. до н.э. и проявил твердость и бескорыстие, отказавшись от царских даров и службы у Пирра. , оратаев земли,
Которых от сохи к правленью привлекли.
Счастливым Август был, счастливых повелитель,
Правитель праведных, неправых победитель,
Завоевавший мир оружьем и огнем.
Родился на земле Спаситель наш при нем.
Тут Бруты, Фабии, Помпеи, Сципионы [240] Агриппа д'Обинье перечисляет здесь ряд славных имен из истории Рима. ,
Тут справедливый Рим, хранивший трон законный
Сирот египетских и вдов, чью долю встарь
Возжаждал Антиох, бактрийский государь [241] Здесь говорится о египетских царях Птолемее Епифане и его сыновьях, которых Рим защитил от Антиоха IV Сирийского, здесь называемого (видимо, ошибочно) бактрийским государем. .
Замкнувшие сей ряд Юстиниан суровый,
Север и Антонин, законности основы,
Траян и Адриан считались бы в благих,
Коль кровь Христовых чад не пала бы на них [242] Все перечисленные здесь римские императоры, известные как справедливые и мудрые правители, с точки зрения д'Обинье, запятнаны гонениями на христиан, особенно Траян и Адриан. .

Здесь мы друидов зрим, кто жалости не ведал,
Поскольку им никто святых законов не дал,
А наш Великий Карл, занявший франкский трон,
Дал старой Франции салический закон [243] В связи с возрастающим с 1575 г. влиянием Екатерины Медичи на государственные дела Франции, автор упоминает Салический Закон, не дающий права на престолонаследие женщинам (см. комментарий 23 к поэме «Беды»). ,
Теперь урезанный, а прежде тем законом
Вершить дела мужей не дозволялось женам.
Что нынче лилии! Пилюли тешат вкус! [244] Пилюлями здесь названы горошины, изображенные на гербе Медичи, тогда как лилии изображены на королевском французском гербе.
Тосканец галлом стал, этруском стал француз;
Руками галлов встарь, надежной сей опоры,
Владыки чуждых стран свои решали споры
И темные дела; тогда большую роль
Играла Франция, играл ее король.