Александр - Пастушка и дворянин

Матерь божья!
Смеюсь? С чего вы взяли? Что ж я,
Совсем бесчувственная тварь?
Не сыщешь, хоть весь мир обшарь,
Меня несчастней человека.
Я только знаю, где аптека.
Когда супруг мой, мне на страх,
На всех лопочет языках
В бреду, на волосок от смерти,
Я сразу, сударь мой, поверьте,
Смеюсь и плачу.

Смех и плач
Оставьте: я не слеп, а зряч
И не уйду отсель домой
Без денег.

Что вы, боже мой,
За околесицу плетете!

Чужому дяде или тете
Не склонен я дарить сукно.

Тсс! Тсс! В аббатстве Иверно
Семнадцать гитарят из чрева
На свет извергла королева
Гитар. Я избран в кумовья.
Тсс! Никогда не думал я,
Что так уважен буду вдруг.

О Боге думайте, мой друг.
Дались вам эти гитарята!

Почтеннейший, а где же плата,
Которой жду я уж давно
За то отменное сукно,
Что взяли лично вы сегодня?

Да поразит вас длань Господня
За сей неслыханный навет!

Возмездьем Божиим не след
Грозиться зря. В конце концов
Я драп забрать назад готов:
Он дан в кредит. Так в чем же дело?
До чертиков мне надоело
Свое просить.

Как вы черствы!
Напоминаете мне вы
И поведеньем и лицом
Умалишенного, Гильом.
Будь право у меня и сила,
Я вас веревкой бы скрутила
И в сумасшедший дом свезла.

От вас и жду я только зла.
Должок мне все же возвратите.

Вы Benedicite [7] Благословите (лат.). прочтите
Да раза три перекреститесь.

А вы со мною разочтитесь,
И я молиться буду рад.

Mere de Diou, la Coronade,
Par fye, у m’en void anar,
Or renague biou, outre mar!
Ventre de Diou! Z’en diet gigone,
Castuy carrible, et res ne donne.
Ne carillaine, fuy ta none;
Que de l’argent il ne me sone.

Кум, вам понятно это все же?

Был дядя у него в Лиможе,
Брат сводной тетушки его.
Скажите, сударь, каково
Болтает он по-провансальски?

Пусть объяснит он мало-мальски,
Когда уплатит за сукно?

Шударыня, не шуждено
Укрыться мне от этой жабы,
Куда штремглав я ни бежал бы.
Швященник из меня плохой.
Шлужить в шоборе толк какой,
Когда поют в нем ахинею.

Чай, приобщить его успею
Святых Даров.

Я не пойму,
Он шепелявит почему
И глупости несет сплошные?

Мать у него из Пикардии.

А это что еще за маска
И для чего такая пляска?
Wacarme liefve, Gonedman,
Tel bel bighod gheueran.
Henriey, Henriey, conselapen
Jch salgned, ne de que maignen;
Grile, grile, schole houden,
Zilop, zilop, en nom que bouden,
Disticlien unen desen versen
Mat groet festal ou truit den herzen.
Ватвиль, вот вам вино, друг мой.
Прошу вас чокнуться со мной,
А уж кума нам подольет.
Боюсь, мой смертный час грядет.
Мессир Тома — мой духовник.
За ним бегите сей же миг,
Любезный мой Ватвиль.

Ах, меня
Все время бесит болтовня.
На этом чертовом наречье.
Вам говорят по-человечьи:
Верните долг — и я уйду.

Не говорите ерунду.
Ни слова более о плате.
С какой платить мы будем стати?
У вас, простите, медный лоб.

Я — сущий Ренуар-Ослоп,
Лишь палицы евонной нет.
Ой-ой! Сто бед — один ответ!
Теперича мне впился в зад,
Не знаю, овод или гад.
Страдаю хворостью я той,
Которую Жербольд святой
Наслал на жителей Байё,
Утратив из-за них свое
Епископское место там.
Я помню, как об этом нам
Жан дю Кемен поведал в школе.
Был весельчак он. Выпить, что ли,
За дю Кемена?

Я готов
Поклясться, сотню языков
Он знает.

Проживал он раньше
На севере, в порту Авранше;
Вот по-нормандски наобум
Все, что взбредет ему на ум,
И шпарит. Гляньте-ка на Пьера:
Его лицо, как пепел, серо.
Да он отходит!