Якуб Колас - Стихотворения и поэмы

Здесь есть возможность читать онлайн «Якуб Колас - Стихотворения и поэмы» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 1969, Издательство: Художественная литература, Жанр: Поэзия, Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Стихотворения и поэмы: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Стихотворения и поэмы»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

В 156 том БВЛ вошли стихотворения и поэмы первых народных поэтов Беларусии — Янки Купалы и Якуба Коласа. Их имена неразделимы в сознании, в сердце каждого белоруса. Ровесники и друзья, которых объединяли общие взгляды на жизнь и творчество, общие цели в борьбе за счастье, свободу и процветание родного народа, они являли собой пример боевого содружества писателей-единомышленников.
Перевод с белорусского Вс. Рождественского, Б. Тимофеева, М. Исаковского, А. Прокофьева, Е. Нечаева, А. Андреева, В. Шефнера, М. Горького, М. Комиссаровой, И. Белоусова, Б. Турганова, Д. Бродского, Н. Брауна, В. Брюсова, Н. Сидоренко, А. Коринфского, М. Богдановича, Э. Багрицкого, М. Голодного, С. Городецкого, А. Чивилихина, Е. Мозолькова, С. Обрадовича, Л. Хаустова, М. Светлова, И. Сельвинского, В. Гусева, П. Кобзаревского, А. Твардовского, Л. Раковского, В. Цвелева, С. Родова, А. Корчагина, П. Семынина, А. Кленова, Б. Иринина, В. Азарова, Н. Вольпин, М. Тарловского, П. Карабана, С. Сомовой, А. Суркова.
Вступительная статья П. Бровки и Е. Мозолькова.
Составление и примечания Е. Мозолькова.
Иллюстрации А. Кашкуревича.

Стихотворения и поэмы — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Стихотворения и поэмы», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

2 апреля 1910 г.

Ночь перед грозой

Перевод Н. Сидоренко

Встал месяц круглый, меднолицый,
Созвездье робкое зажглось.
Как косы, вспыхнули зарницы,
Как будто в небе сенокос.

Бурлит криница огневая,
И мнится: грозный вихрь рукой
Швырнул, гремя и завывая,
Огнистый гравий за рекой.

Дневных забот умолкнул голос,
Затих пичуг болотных свист,
На ниве чутко дремлет колос,
На ветке не шелохнет лист.

Люблю я ночи час тот дивный,
Когда простор, объятый сном,
Разбудит голос переливный —
Далеких туч могучий гром,

Когда протяжно загрохочет
И ухнет в небе тяжело;
И лес, взметнувшись, забормочет,
И в доме задрожит стекло.

А туча грозно наседает,
Вся в лентах молний золотых…
А ночь… а ночь еще не знает,
Что грянет буря через миг!

17 июня 1910 г.

Памяти Л. Н. Толстого

Перевод Б. Иринина

{55}

Ты сошел с дороги жизни,
  Свет погас твой чудный.
Что сказать и как поверить
  В сон твой непробудный?

Ты сошел с дороги жизни,
  И мрачнее стало
Царство ночи, что над нами
  Крылья распластало,

Царство зла, — все, с чем ты бился
  В гневе благородном!
Ты сошел с дороги жизни
  Славным и свободным.

Ты сошел с дороги жизни,
  Но всегда душою
С нами будешь, чтобы честных
  Звать на битву с тьмою.

11 ноября 1910 г.

В суде

Перевод С. Городецкого

Янке приговор читает
Член окр ужного суда:

«Суд законным полагает
За проступок, что Дуда
Совершил по доброй воле,
В твердой памяти, в уме,
За покражу хлеба в поле —
Год держать его в тюрьме.

А когда тюрьму отбудешь, —
Добавляет член суда,
Чтоб кольнуть его больнее, —
Помни, прав иметь не будешь,
Даже сотским не посмеешь
Избираться никогда!»

Поклонившись, осторожно
Янка хочет разузнать:
«А нельзя ли, пан вельможный,
Те права и с сына снять?»

1910

«Верные друзья»

Перевод М. Исаковского

Был одинок я. Братья, сестры,
Друзья забыли обо мне.
И боль была смертельно острой
В моей душе на самом дне.

И в этот горький час утраты,
Когда поник я головой,
Со мной один был провожатый,
Со мною был городовой.

Да в стороне, играя усом,
Помощник пристава следил
(Что Никодим за Иисусом {56} !),
Как «нижний чин» меня тащил.

Приволокли, в острог впихнули,
В сырую яму, к черту в пасть!
И тяжело они вздохнули,
Как будто горя взяли часть.

На этом я расстался с ними,
И мне подумалось тогда:
«Пускай вас водят так слепыми,
Как вы вели меня сюда!»

1910

Перед отправкой

Перевод П. Семынина

Их надолго осудили,
  Тяжко покарали,
Обездоленных, несчастных
  В камеры загнали.

Где их детушки, где семьи?
  Нынче из острога
И старухам и молодкам
  В каторгу дорога.

И не знают горемыки,
  На какой край света,
И куда загонит доля,
  Где пройдут их лета.

И не знают, что их встретит
  На пути кандальном,
Сколько им бродить под стражей
  По этапам дальним.

На челе их знаки скорби
  Горе написало, —
Жизнь поругана, разбита,
  Ни за грош пропала!

А в глазах тоска немая
  Навсегда скипелась;
Горем тяжким, горем горьким
  Сердце изболелось.

Все растоптано, распято,
  Жизнь — как ночь глухая,
И над будущей судьбою
  Тоже тьма без края.

И, как сон, житье былое
  В мыслях пронесется,
И от тех видений сердце
  Больно всколыхнется.

Встанет в памяти деревня,
  Хатки дорогие,
Тропки все, где пробежали
  Годы молодые.

Вспомнят родственников кровных —
  Близких и далеких.
Ну, а их помянут дома —
  Бедных, одиноких?

Вдруг в толпе примолкшей кто-то
  Грустно запевает,
Песня тихими слезами
  Душу наполняет.

«Я умру, — тоскует голос, —
  Труп мой не обмоют,
И далече на чужбине
  Кое-как зароют.

И не будут знать родные,
  Где моя могила…»
Льется песня, плачет сердце
  О сторонке милой.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Стихотворения и поэмы»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Стихотворения и поэмы» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Отзывы о книге «Стихотворения и поэмы»

Обсуждение, отзывы о книге «Стихотворения и поэмы» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x