Овидий - Любовні елегії. Мистецтво кохання

25-40. Тітій — міфічний велетень; за зневагу богині Латони був приречений на вічні муки в підземному царстві. Пес — Цербер. Енкелад — один із титанів. Діви — сирени, морські істоти у вигляді напівжінок, напівптахів. Еола вітри … — повелитель вітрів Еол дав Одіссеєві мішок з вітрами («Одіссея», X, 19 і наст.). Ніоба — донька Тантала; втративши своїх дітей, з горя обернулась на камінь. Діва — німфа Каллісто, яку Артеміда обернула на ведмедицю. Пташка Кекропа — Прокна (див. прим. до «Л.» II, 6, 7). Зуби дракона … — йдеться про Кадма, міфічного засновника Фів; перемігши дракона, він засіяв його зубами поле. Воїни, що зросли з того посіву, почали битися між собою. Живими залишилося п’ятеро; вони й допомогли Кадмові заснувати Фіви. Вогнедишні бики — мова про похід аргонавтів за золотим руном. Ясон, за наказом володаря Колхіди Еета, повинен був зорати поле мідними биками, які вивергали з пащі полум’я. Сестри — Геліади, що оплакували свого брата Фаетона («Метаморфози», II, 1-366). Кораблі Енея, що їх підпалив Турн, велінням богів були перетворені на морських німф. Атреєві страви — йдеться про володаря Мікен Атрея, що вбив дітей свого брата Фієста і пригостив його їхнім м’ясом; від того злочину сонце пішло зворотним шляхом. Рушили скелі … — мова про Орфея, що співом і грою на лірі зрушував скелі й дерева.

1-2. Фаліски — італійське плем’я, яке населяло Етрурію; Фурій Камілл , римський полководець, у 396 р. до н. е. здобув етруське місто Вейї.

33. Галез — супутник Агамемнона.

1. Любощів мати — Венера.

10. Римом… потрясла сила … — йдеться про союзницьку війну (91–88 до н. е).

15-17. Аматусія — Венера.

5. Автамедонт — візник Ахілла.

6. Тіфій — вмілий керманич на судні Арго. Гемонійське — фессалійське: Іолк у Фессалїї — батьківщина Ясона, вождя аргонавтів.

11. Учителем Ахілла, сина Пелея (Пеліда), був кентавр Хірон, син Кроноса і Філіри .

28. Кліо і вісім… сестриць … — Гесіод, уродженець Аскри в Беотії, у вступі до «Теогонії» розповідає про те, як дев’ять Муз ввели його в коло поетів.

31-32. Пов'язки тонкі … — стрічки, якими пов’язували волосся; довгий одяг — ознака заміжніх жінок.

57. Гаргара — найвища гора гірського хребта Іди, що в Малій Азії, на південь від Трої; прилеглі долини славилися врожайністю; Метімна , місто на Лесбосі, — своїм вином.

67-71. Під Помпеєву тінь … — йдеться про розкішний прилеглий до театру портик, що його спорудив Помпей. Під склепіння … — портик Октавії при театрі Марцелла, сина Октавії, племінника Августа. Портика… що звела… Лівія … — дружина Августа; портик був при палатинському храмі Аполлона.

77. Телиці мемфійській … — тобто Ісіді; Мемфіс — місто в Єгипті, де вшановували Ісіду. В Римі культ Ісіди поширювався у І ст. до н. е.

81. При… храмі Венери … — йдеться про храм Венери-Праматері на форумі, де відбувалися судові процеси; біля храму був « Аппіїв фонтан » з Аппіадами (статуями німф), до якого постачали воду з водогону, спорудженого за цензора Аппія Клавдія у 312 р. до н. е.

147. Понесуть… богів … — перед початком циркових видовищ урочиста процесія, несучи статуї богів, рушала від Капітолію і обходила цирк.

164. Арена… у кривавім піску . — Йдеться про амфітеатр, де відбувалися бої гладіаторів.

172. Кораблі перські й афінські … — йдеться про т. зв. навмахію — морський бій, що мав імітувати славетну перемогу греків над персами при Саламіні (480 р. до н. е.). Видовище влаштував Август у травні 2 р. до н. е. на честь відкриття храму Марса Месника.

177. Цезар — тут Гай Цезар, син доньки імператора Августа Юлії; в 1 р. до н. е. двадцятирічним юнаком очолив похід проти парфян; як месник у битві з парфянами в 53 р. до н. е. зазнав поразки полководець Красс.

187. Тірінфський герой — Геракл.

197. Ворог — володар парфян Фраат IV, який, щоби прийти до влади, вбив свого батька.

209. Спини — парфян … — імітуючи втечу, парфяни несподівано повертали коней, щоб завдати удару; ця їхня хитрість увійшла в прислів’я.