Людмила Кулагина - Радость и грусть бытия

Пирог из несдобного теста с яблоками.

Имеется в виду кофе. По аналогии с шоколадным напитком, который готовили ацтеки из бобов какао. «Чокоатль» – в переводе означает «пища богов».

Декоративное растение, плод которого похож на китайский фонарик.

Лист клёна по форме напоминает растопыренную ладошку.

В народе считается, что цветы жёлтого цвета – к разлуке.

Осень меньше восторгов вызывает у автора по сравнению с весной и летом: чувства идут на убывание, «чахнут», а при чахотке, как известно, помогает кобылье молоко – кумыс.

Зеленушка – осенний гриб.

Базальт – горная порода вулканического происхождения.

Имеется в виду польский гриб.

Les Coguillages – в переводе с франц. ракушки.

Плёс – широкое водное пространство между островами.

Посейдон – в греч. мифологии бог моря и водной стихии в целом.

Этрýски – древние племена, населявшие в 1-ом тыс. до н.э. С.-З.Апеннинского п-ва, предшественники римской цивилизации.

Гофрирование – (фр. – оттискивать узор) – а)создание волнообразных складок на различных материалах, б)выдавливание на ткани выпуклого, рельефного рисунка.

Геката – богиня в греч. мифологии, которая помогала с факелом в руках найти Персефону – отправленную в ад дочь Деметры, богини плодородия и земледелия (земли-матери).

Улитка – элемент внутреннего уха, составная часть устройства человеческого слуха.

1Грифон – в античной мифологии: крылатый лев с орлиной головой.

Знак бесконечности похож на расположенную по горизонтали восьмёрку.

Здесь: роковая черта, сигнал к решительным действиям.

См.: Дениз Линн. Указатели. Знаки. Знамения. Вслушайтесь в шепот Вселенной. К.: «София», 1998. – 224 с.

Каллиопа – в греч. мифологии главная из девяти муз, покровительница эпической поэзии.

Ледащий – слабосильный, тщедушный.

Имеется в виду стихотворение С.Есенина «Хулиган»: «Русь моя, деревянная Русь! Я один твой певец и глашатай. Звериных стихов моих грусть Я кормил резедой и мятой».

Глясе (фр.: ледяной, замороженный) – кофе глясе – кофе с мороженым.

Народное, просторечное название долларов.

«Башмачок» – так называлась мастерская по ремонту обуви на ул. Советской г.Тамбова, которая работала на одном и том же месте почти полвека. Теперь в его здании очередная энная аптека.

Статистика неутешительна: продолжительность жизни в стране в период «дикого капитализма» после развала СССР резко сократилась, увеличилось количество пропавших без вести и убитых из-за квартир.

Искусственный материал, используемый для отделки интерьеров квартир.

Дорогостоящий курорт во Франции.

7Название магазина цветов на улице Советской.

Боа – женский шарф из меха или перьев.

Стразы – сверкающие мелкие стёклышки, имитирующие форму и блеск бриллиантов, аксессуары женской одежды.

Парнас – высокая гора в Греции, на которой, по представлениям древних греков, обитали Аполлон и музы.

Наяды – в греч. мифологии нимфы пресноводных водоёмов.

Фуэте (в пер. с фр.: хлестать) – название группы па классического танца, для которой характерно как бы хлещущее движение ноги, помогающее вращению или перемене направления движения танцовщика.

Бувье – порода собаки, крупной и лохматой, издалека напоминающей медведя.

Бóрзый – на сленге современников означает: наглый, активный, напористый.

Лель – герой оперы-сказки Н.А. Римского-Корсакова «Снегурочка».

Герой одноимённой сказки, в которой пойманная, но отпущенная Емелей щука выполняла его желания после волшебных слов: «По щучьему велению, по моему хотению…».

Хокусай Кацусика – японский живописец и рисовальщик, автор графических произведений с видами характерного японского ландшафта.