Генрик Ибсен - Пер Гюнт - стихотворения

Но в той земле, где жизнь его текла,
в обязанностях мужа и отца,
он был велик – с начала до конца.
Он под сурдинку пел мотив простой,
простой мотив – он был самим собой.
Он был солдатом маленькой войны,
которую в миру вести должны
мы, земледельцы, – и не нам сердца
испытывать и души: это дело
не созданных из праха, но Творца.
Здесь, на земле, он искалечил тело,
но верю я: перед своим судьей
с неповрежденной встанет он душой.

Вот что такое христианство духа —
суметь о страшной участи людской
сказать вот так, не оскорбляя слуха.
И эта тема – быть самим собой,
он так ее свободно повернул,
не в душу ли ко мне он заглянул?

А я ведь помню! Этот мальчик странный.
В бору я строил домик деревянный,
а он пришел и палец отхватил;
и холм его в ряду других могил
как ни один, быть может, близок мне.
А может статься, все это во сне:
я на своих стою похоронах,
и правда обо мне звучит в словах
священника. Прекрасные слова!
Как хорошо – похоронив едва,
припомнить все достойное похвал.
Вот если бы меня он отпевал,
почтенный пастор сельского прихода!
Но мне еще судьба дарует годы.
Как говорят, всему своя пора,
не надо от добра искать добра,
заранее себя не хорони —
так люди говорили искони.
Да, христианство – это утешенье…
Я слышал, и не раз, такое мненье —
но я его наивно отвергал,
хоть голос сердца (значит, он не лгал!)

в иные дни пронзал меня, как нож,
твердя одно: «Что сеешь, то и жнешь!»
«Пребудь собой в большом и пустяках» —
вот истина нетленная в веках.
Пусть счастья нет, но остается честь,
что высшее в твоих деяньях есть.
Пусть узок и опасен путь домой,
пускай судьба смеется надо мной,
но Петер Гюнт идет своим путем —
он остается честным бедняком.

Назад, вперед – где дальше, неизвестно.
Снаружи ли, внутри – повсюду тесно.
Иссякло время и струя речная…
«Сторонкой, Пер!» – сказала мне Кривая.

Лучшее распродал – остается хлам.

Присоединяйся, незнакомец, к нам!

Благодарен буду. В честь чего веселье?
Свадьба ли, крестины привлекли гостей?

Говоря по правде, это новоселье:
съехала невеста в ящик для червей.

Ох, передерутся нынче червяки!

Да, конец известен. Всем одна беда.

Знал и я тут девку в прежние года.
Что же делать, братец? Все мы старики

Погляди, какую штучку я купил —
в ней Пер Гюнт когда-то пуговку отлил.

Я купил за шиллинг Перов кошелек.

За два мне достался Йунов коробок.

Кто он, этот Пер-то?

Смерти он свояк.
А еще у Пера свойственник Аслак.

Э, дружок! А я-то! Ты не забывай!

Как же мне не помнить хэгстадский сарай!

Ты не привередлив – все обиды снес.

Да она Косую проведет за нос!

Эй, давай забудем – выпьем за свойство.

Ты в свойстве с нечистым – позови его.

Все прошло, приятель, – позабудем злобу.
Главное, мы с Пером свойственники оба.

Кого ни встречаю, со всеми знаком.