Генрик Ибсен - Пер Гюнт - стихотворения
Здесь есть возможность читать онлайн «Генрик Ибсен - Пер Гюнт - стихотворения» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2011, ISBN: 2011, Издательство: Array Литагент «Эксмо», Жанр: Поэзия, Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Пер Гюнт: стихотворения
- Автор:
- Издательство:Array Литагент «Эксмо»
- Жанр:
- Год:2011
- Город:Москва
- ISBN:978-5-699-52059-6
- Рейтинг книги:4.5 / 5. Голосов: 2
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Пер Гюнт: стихотворения: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пер Гюнт: стихотворения»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Пер Гюнт: стихотворения — читать онлайн ознакомительный отрывок
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пер Гюнт: стихотворения», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
Долгое молчание. Восходит солнце.
Сольвейг
(тихо поет)
Усни, мой милый, а я не сплю.
Я буду стеречь тебя, мальчик мой.
Ведь мать и дитя – неразлучны они,
и счастьем наполнены долгие дни.
Ты жил у груди моей в сладком сне
все долгие дни… Ты как свет в окне!
У сердца матери ты лежал
все долгие дни… Ты от снов устал.
Усни, мой милый, а я не сплю.
Я буду стеречь тебя, мальчик мой.
Пуговичник
(из-за дома)
До перекрестка! Дальше погляжу.
А нынче я ни слова не скажу.
Сольвейг
(поет, возвышая голос по мере того, как восходит солнце)
Я буду стеречь тебя, мальчик мой.
Усни, мой милый, а я не сплю.
Примечания
1
Из стихотворения «Письмо с воздушным шаром к шведской даме» (1870). Пер. А. и П. Ганзенов.
2
Пер. А. и П. Ганзенов
3
В этой редакции пьеса шла в 1880 г. в Германии и Австрии. Было осуществлено также второе немецкое (лейпцигское) издание «Кукольного дома» под названием «Нора» с приложением к основному тексту «счастливого» окончания.
4
Петеру Хансену, 28 октября 1970 г.
5
Эдмунду Госсу, 30 апреля 1872 г.
6
Эдварду Григу (1843–1907), норвежскому композитору, автору музыки к драме «Пер Гюнт».
7
В 1885 г., проживая в Мюнхене, Ибсен ненадолго посетил свою родину. Тогда же в созвездии Андромеды астрономы обнаружили новую звезду.
8
Очень хорошо! ( англ. )
9
Живущего по-холостяцки ( фр. ).
10
Первобытная натура ( нем. ).
11
Как не стыдно ( фр. ).
12
Сладким ничегонеделаньем ( итал. ).
13
Полностью ( фр. ).
14
Черт возьми! (англ.)
15
Дословно: от «быть» к «мочь»; логическое правило (лат.) .
16
«Вечно женственное влечет нас!» – Пер, не договаривая до конца, цитирует одну из последних строк «Фауста» Гёте: «Вечно женственное влечет нас ввысь!»
17
Следовательно (лат.).
18
Хорошо ( фр. ).
19
Ах, Сфинкс, кто же ты? (нем.)
20
Кто ты? ( нем. )
21
Доброе утро (нем.).
22
Да здравствует великий Пер! (нем.)
23
Кстати (фр.) .
24
Следует драпироваться (нем.).
25
Земная слава (лат.).
26
В больших масштабах (фр.).
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Пер Гюнт: стихотворения»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пер Гюнт: стихотворения» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Пер Гюнт: стихотворения» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.