Генрик Ибсен - Пер Гюнт - стихотворения

Да вот, стараюсь для одной души.

Преставился, должно быть, кто-нибудь?

Нет, у него иной пока что путь.

Так, может быть, отец, пойдемте вместе?

Компанию люблю, сказать по чести.

Я согрешил, отец.

А что за грех?

Я человеком был… не хуже всех,
я о законах общества радел
и в кандалах ни разу не сидел,
но вот споткнулся, черт меня возьми.

Да, так бывает с лучшими людьми.

И вот такой пустяк…

Пустяк?

Ну да.
Грехов en gros [26] В больших масштабах (фр.). я избегал всегда…

Так и не лезьте со своей виной —
вы не меня искали. Я иной.
Вам неприятен вид руки моей?

Я сроду не видал таких ногтей.

А что в моей ноге вам любопытно?

Да у нее какой-то вид… копытный.

Ну да, а что?

Я думал, вы священник.
Но… золото нашел – не клянчи денег,
впустили в зал – не мельтеши в передних,
допущен к первым – прогони последних.

Да, как-никак у вас свободный дух.
Я мог бы вам помочь как брат и друг.
Но не просите у меня о силе —
об этом у меня уже просили,
и столько сил пустил я в оборот,
что в этом отношенье я банкрот:
мне души перестали попадаться.

Что, общество решило исправляться?

Нет, большинство годится в переплавку.

На этот счет и я просил бы справку.

Ну, объяснитесь.

Может быть, нескромно,
но с просьбой обращаюсь к вам огромной.

Убежища вам, что ли?

Угадали.
Уж если люди так в цене упали,
то, право, не попробовать ли мне
вас убедить в моей большой вине.

Но, дорогой…

Но, милый, будьте другом,
воздайте мне по месту и заслугам.
На жалованье я не претендую…

Избушку потеплее?

Нет, любую.
Но вы оставьте мне широкий вход,
чтоб я удрал, когда пора придет.

Уж вы меня простите, славный муж,
что я вас откровенно не приемлю,
но если бы вы знали, сколько душ
о том же просит, покидая землю!

И все-таки… я так ужасно жил…
Не может быть, чтоб я не заслужил.

Не хвастайтесь!

Я оправданья жажду!
Я в Штатах торговал живым товаром.

Мой бедный друг, не тратьте время даром.
Поймите, что теперь буквально каждый
торгует волей, мыслями, людьми.
Так что же я, возьми да всех прими?

В Китае я сбывал фигурки Брамы…

Ох! Стиль, как у просительницы-дамы.
Взгляните, что за мерзкие фигуры
сбывают каждый день в литературу, —
но мне от них, признаться, мало прока.

Постойте! Я разыгрывал пророка.

Фантастика! Искатель вящей славы?
Такие и годны для переплава!
И, если в этом ваш великий грех,
ступайте и делите участь всех!

Большой корабль захлестнут был волной…
Один я спасся… Но какой ценой?
Наполовину я повинен в том,
что повар оказался за бортом.

И в том, что девка больше не невинна,
вы, может быть, повинны вполовину?
И с этой вполовиночку-виной
с серьезным видом говорить со мной?
Чтоб на такую дрянь дрова я тратил?
Ну нет, любезный, я еще не спятил.
Я был, конечно, груб, прошу прощенья —
я высказал общественное мненье.
Не угнетайте совести своей
да отправляйтесь в ложку поскорей.
Я признаю за вами ум и знанье,
я верю, что у вас воспоминанья,
да, но какие? Все равно что нет.
Helt litet – малость – как сказал бы швед.
Исторгнут ли они рыданья, стыд?
Покой, любовь тебя благословит?
С ума сойдешь от жара и озноба?
…Чуть-чуть досады и немного злобы.