Генрик Ибсен - Пер Гюнт - стихотворения

Не посмею.

Ну что тебе стоит? Скажи!

Сам подумай: могу ли я клясться во лжи?
Или скажешь, что нашей одежды не мерил?
Или меду не пил?

Ну, поддался, поверил,
но в существенном я не пошел на уступки.
Человек познается в последнем поступке —
все решает конец!

Но конец-то обратный!

Что ты мелешь?

А как же! Пошел на попятный,
да еще прихватил на прощанье пароль.

А какой? Я не помню.

Пронзительный, верный.

Ну-ка, дай мне припомнить.

Словечко одно.
Но стеной нерушимой проходит оно
меж земным человеком и тварью пещерной.
Не припомнишь? «Собой будь – и все!».
Ты ведь тролль!

Нет!

Собой был и все ты – с тех пор до конца.
Будь собою – и все . Два коротких словца.

Отчего же и все ?

Я вручил тебе слово.
С той минуты, хоть в тайне, но жил ты, как тролли,
с этим словом ты вышел на первые роли,
в этом слове твоих возвышений основа.
Как ни прячься, любезный, – ты мой ученик,
без меня бы ты, принц, ничего не достиг.

Но позвольте! Ведь все это вымысел чистый!
Что мне кобольды, тролли, лгуны, эгоисты?

Ты не думай – у нас тут газеты свои.
Почитай, если хочешь, вот эти статьи.
Вот – по красному черным. И дальше. И вот.
Видишь, в «Дьявольской почте» – на целой
странице,
«Преисподнее эхо» – огромный отчет
о твоих достославных делах за границей.
Если ты не читал, посмотри, любопытно:
тут статья под названием «Парнокопытный»,
а вот это «О троллях»,
уже в «Блоксбергпост»,
дескать, главное в тролле —
не внешность, не хвост,
если хочешь, хоть шкуру отдай на ремни,
но ведь дело не в шкуре, а дело в судьбе…
Тролль не просто бывает собою все дни,
«Быть собою – и все », – утверждают они
принцип троллей. А далее – все о тебе.

Так, выходит, я тролль?

Вот, свидетельства есть!

Значит, мог я и в Рондах навеки осесть,
облениться, забиться к себе в уголок,
не набил бы мозолей и обувь сберег?
Нет уж, троллем не быть Перу Гюнту никак!
До свиданья! Вот скиллинг возьми на табак.

Милый принц, подожди…

Поискал бы больницу.
Если в детство впадаешь – так надо лечиться.

Я бы лег с удовольствием, только родня
слух пустила, что нету на свете меня.
Разве кто-нибудь станет лечить небылицу?
Говорят ведь, что свой своему злейший враг,
я вначале не верил, выходит, что так.
Да не только друзья, даже дочкины дети
говорят, что меня не бывает на свете.

Это общая участь в такие года.

А у троллей еще и другая беда:
нет у нас ни налогов, ни грошиков медных,
ни сиротских домов, ни приютов для бедных.

Так прощай! Будь собою – и все !

Ты бы мог
Поклониться за эти слова мне, сынок!
Ты без них не дожил бы до этих годов.

А не все ли равно – со словами, без слов, —
я рожден голышом и остался собой.

Бедный принц! До чего ж ты и вправду дожил!

До того, что и титул в ломбард заложил.
Это ваша работа, проклятые тролли,
это вы меня сбили с дороги, невежды…

У меня самого не осталось надежды.
До свидания! В город мне выбраться, что ли?

А на что тебе город?

Устроюсь на сцену
колоритной фигурой за сходную цену.