Генрик Ибсен - Пер Гюнт - стихотворения

Здесь есть возможность читать онлайн «Генрик Ибсен - Пер Гюнт - стихотворения» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2011, ISBN: 2011, Издательство: Array Литагент «Эксмо», Жанр: Поэзия, Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Пер Гюнт: стихотворения: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пер Гюнт: стихотворения»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Второй после Шекспира», великий драматург Генрик Ибсен был также замечательным и проникновенным поэтом. Сборник знакомит русского читателя со стихотворениями и поэмами Ибсена как с единым целым. Ядром книги является уникальный стихотворный перевод драматической поэмы «Пер Гюнт», ставшей для норвежцев таким же национальным произведением, как «Евгений Онегин» Пушкина для русских, а «Фауст» Гёте для немцев.

Пер Гюнт: стихотворения — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пер Гюнт: стихотворения», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Но все равно вы будете мертвец.

Пер Гюнт

Остановитесь! Бога не гневите,
побойтесь смерти, бурю не зовите.
Природа без того возмущена,
того гляди, накроет нас волна,
не торопите этот страшный миг!

Пассажир

Вам надоело продолжать дебаты?
Но время переменами чревато.

(Дружески раскланивается.)

Потом, когда вас море захлестнет,
вы будете сговорчивей, старик.

(Исчезает в одной из кают.)

Пер Гюнт

Ужасно невоспитанный народ,
такое вольнодумство…

(Проходящему мимо боцману.)

Объясни,
ваш пассажир, он что, умалишенный?

Боцман

Тут нету пассажиров. Вы одни.

Пер Гюнт

Как нету пассажиров! А ученый?

(Юнге, выходящему из каюты.)

Кого это в твой кубрик черт занес?

Юнга

Собака это… Корабельный пес.

(Уходит.)

Вахтенный

(кричит)

Идем на рифы!

Пер Гюнт

Где мой чемодан?
Мое добро – на палубу!

Боцман

К чертям.

Пер Гюнт

Я давеча смеялся, капитан,
я все богатство повару отдам.

Капитан

Поломан кливер!

Штурман

Мачту пополам.

Боцман

(кричит стоящим на носу)

Куда вы там глядите, у руля?

Капитан

Все кончено. Не стало корабля.

Судно вздрагивает. Шум, смятение.

Корабль гибнет среди бурунов и рифов. В тумане виднеется лодка с двумя пассажирами. Бурун настигает лодку, и она переворачивается. Слышен крик. На какое-то время все затихает. Потом лодка всплывает вверх дном.

Пер Гюнт выныривает возле лодки.

Пер Гюнт

Спасите! Я тону! На помощь!
Я сын твой, Господи! Ты помнишь?

(Цепляется за киль лодки.)

Повар

(выныривает с другой стороны)

О Боже правый! Пожалей
жену и маленьких детей!

(Захватывает киль.)

Пер Гюнт

Пусти!

Повар

Нет, ты!

Пер Гюнт

Смотри, ударю!

Повар

Я тоже.

Пер Гюнт

Вот расквашу харю!..
Прошу тебя, пусти добром:
мы не поместимся вдвоем.

Повар

Так вот и сгинь!

Пер Гюнт

Нет, ты уйди!

Повар

Ай-ай!

Завязывается борьба; повар разбивает руку, но здоровой рукой ему удается захватить киль.

Пер Гюнт

Прочь руку!

Повар

Пощади,
подумай, у меня же дети.

Пер Гюнт

Ну вот! А я один на свете,
я стать отцом желаю тоже,
и потому мне жизнь дороже.

Повар

Я должен выжить – я моложе.

Пер Гюнт

Мне тяжело – быстрей тони.

Повар

Ах, у тебя же нет родни!
Будь милостив, во имя Бога…

(Вскрикивает и выпускает киль.)

Тону!

Пер Гюнт

(хватая его за чуб)

Я подержу немного.
Читай быстрее «Отче наш».

Повар

Я плохо помню…

Пер Гюнт

Что за блажь?
Ты – главное!

Повар

Даждь хлеба нам…

Пер Гюнт

Про хлеб не надо – пропусти, —
я больше не могу грести.

Повар

Даждь хлеба днесь…

Пер Гюнт

Да пропусти!
О чем и думать поварам,
как не о хлебе.

(Выпускает его.)

Повар

(погружаясь в воду)

Даждь нам днесь…

(Тонет.)

Пер Гюнт

Аминь, малыш, – я вышел весь,
а ты погиб самим собой.

(Взбирается на лодку.)

Недаром пишут: «Жизнь – в надежде».

Неизвестный пассажир

(цепляясь за лодку)

Здорово!

Пер Гюнт

Тьфу!

Пассажир

Вдвоем, как прежде!
Ага, я наблюдал ваш бой…
Так, я вам говорил о том…

Пер Гюнт

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Пер Гюнт: стихотворения»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пер Гюнт: стихотворения» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Георг Брандес - Генрик Ибсен
Георг Брандес
libcat.ru: книга без обложки
Генрик Ибсен
libcat.ru: книга без обложки
Генрик Ибсен
libcat.ru: книга без обложки
Генрик Ибсен
libcat.ru: книга без обложки
Генрик Ибсен
libcat.ru: книга без обложки
Генрик Ибсен
Генрик Ибсен - Враг народа
Генрик Ибсен
Генрик Ибсен - An Enemy of the People
Генрик Ибсен
Генрик Ибсен - Привиди
Генрик Ибсен
Отзывы о книге «Пер Гюнт: стихотворения»

Обсуждение, отзывы о книге «Пер Гюнт: стихотворения» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x