Генрик Ибсен - Пер Гюнт - стихотворения

Как! Заснула? Что же это?
До признанья моего,
видно, ей и дела нет?
Впрочем, впрочем… Вот ответ:
на крылах моих речей
к девочке слетел Морфей.

Эта брошь… и этот перл…
Пусть тебе приснится Пер
в императорской короне,
что дана твоей рукой,
Пер – властитель, Пер на троне…
Вот теперь я стал собой!

Я укушу тебя!

Ах ты, плутовка!

Что тебе надо?

Сыграть в мышеловку,
в сокола с горлицей… В общем, шалить.

Стар ты, владыка! С тобой мне неловко.

Как это стар?.. Для тебя, может быть!..
Но согласись, не любой старичок
развеселит тебя так, как пророк!

Ну, отпусти же! Мне надо домой!

Нет уж, кокетничать полно со мной!
Думаешь, мне интересен мой тесть?
Как же! Когда упорхнули из клетки,
не попадайтесь охотнику, детки…
Друг мой! Оседлость – не высшая честь.
Как заведется знакомых орава —
значит, считай, что потеряна слава.
Истинный вождь, настоящий пророк
должен быть странен, неведом, далек.
Молнией, сказкой, звездой промелькнуть —
и, не прощаясь, отправиться в путь…
Я охладел к аравийским сынам —
плохо мне курят они фимиам.

Ты не пророк!..

Для тебя я король.

Ишь, осерчала, дятленок упрямый!

Дай мне твой перстень!

О, прелесть! Изволь!
Ты меня только избавишь от хлама.

Речи твои услаждают меня!

Ты меня любишь! Я спрыгну с коня!
Слушай – я раб твой! Не страшен песок.

Я поведу тебя, нежный цветок!
Может быть, солнечный хватит удар
и шаловливость мою покарает;
но не тверди мне, дитя, что я стар:
юность одна шаловливой бывает.
Молодость – это игра, озорство…
Впрочем, ведь ты не поймешь ничего.
Мой олеандр, твой любовник шалун —
факт непреложный. И ergo [17] Следовательно (лат.). – он юн.

Юноша, мальчик, дитя… Не сердись.
А у тебя еще много колечек?

Мальчик! Я прыгну сейчас, как кузнечик!
Пьян я от счастья, как сам Дионис.

Я блаженный петушок —
попляши со мной, хохлатка!
Прыг-скок, прыг-скок,
попляши со мной, хохлатка!

Больно ты потный – растаешь, пророк.
Дай заберу у тебя кошелек!

Вот, моя радость, – бери на здоровье.
Как ее сердце богато любовью!

Юный повеса Пер Гюнт
скачет по кругу – вперед ни на шаг.
Ну и чудак Пер-весельчак,
юный повеса Пер Гюнт.

Плечи и локти ты держишь не так.
Следует в танцах, пророк, упражняться…

Хочешь одеждой со мной поменяться?

Длинен кафтан твой и пояс широк,
а вот чулки узковаты, пророк!

Ладно, eh bien! [18] Хорошо ( фр. ).

Но для пылких сердец
сладко мученье – так сделай мне больно!
А как доставлю тебя во дворец…

Долго нам ехать-то?

Долго довольно —
миль этак тысячу.

У, далеко!

Душу тебе подарю я тогда.

Нет, не хочу! Без души мне легко!
Ты ведь о боли просил меня?

Да!
Сильной, пронзительной… но быстротечной,
дня этак на три, не больше.

Не вечной?..
Что ж, повинуюсь пророку. Прощай!