Генрик Ибсен - Пер Гюнт - стихотворения

Здесь есть возможность читать онлайн «Генрик Ибсен - Пер Гюнт - стихотворения» — ознакомительный отрывок электронной книги совершенно бесплатно, а после прочтения отрывка купить полную версию. В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Город: Москва, Год выпуска: 2011, ISBN: 2011, Издательство: Array Литагент «Эксмо», Жанр: Поэзия, Драматургия, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.

Пер Гюнт: стихотворения: краткое содержание, описание и аннотация

Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Пер Гюнт: стихотворения»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.

«Второй после Шекспира», великий драматург Генрик Ибсен был также замечательным и проникновенным поэтом. Сборник знакомит русского читателя со стихотворениями и поэмами Ибсена как с единым целым. Ядром книги является уникальный стихотворный перевод драматической поэмы «Пер Гюнт», ставшей для норвежцев таким же национальным произведением, как «Евгений Онегин» Пушкина для русских, а «Фауст» Гёте для немцев.

Пер Гюнт: стихотворения — читать онлайн ознакомительный отрывок

Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Пер Гюнт: стихотворения», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.

Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Так безбожно обмануть!..

Пер Гюнт

Разные у нас пути.

Ингрид

Общая у нас вина.

Пер Гюнт

Виноват лишь тот, кто слаб!
К черту жалость! К черту баб!
Но одна…

Ингрид

А кто одна?

Пер Гюнт

Да не ты!

Ингрид

Так кто она?

Пер Гюнт

Уходи! Вернись домой,
к папеньке…

Ингрид

Но, милый мой…

Пер Гюнт

Полно!

Ингрид

Ты ведь не шутил,
Ты не мог!

Пер Гюнт

Как видишь, мог!

Ингрид

Как? Заставил снять замок,
одурачил, обольстил,
а потом…

Пер Гюнт

А что ты дашь?

Ингрид

Ты забыл? А хутор наш?

Пер Гюнт

Ты с молитвенником ходишь?
Косы у тебя до пят?
От парней отводишь взгляд?
Глаз с родителей не сводишь?
Говори!

Ингрид

Послушай, Пер…

Пер Гюнт

Причащалась ты весной?

Ингрид

Пер…

Пер Гюнт

Ты можешь, например,
отказать мне? Вот теперь?

Ингрид

Господи! Совсем шальной!

Пер Гюнт

А когда ты входишь в дверь,
все светлеет?

Ингрид

Бедный Пер…

Пер Гюнт

Так на что мне остальное?

(Собирается уходить.)

Ингрид

(преграждая ему дорогу)

Мы простимся, но поверь —
я не дам шутить с собою.
Мести я сама добьюсь!

Пер Гюнт

Полно! Я ведь не боюсь!

Ингрид

А теряешь ты немало —
власть, почет…

Пер Гюнт

Какую власть…

Ингрид

(обливаясь слезами)

Соблазнил…

Пер Гюнт

А ты мечтала!
Скажешь, не сама далась?

Ингрид

С горя потеряла стыд.

Пер Гюнт

Ну, и я был с толку сбит.

Ингрид

(угрожающе)

Не минуешь ты расплаты!

Пер Гюнт

Не настолько мы богаты,
чтобы на дешевку льститься!

Ингрид

Вот уперся!

Пер Гюнт

Как стена!

Ингрид

Что ж! Придется поплатиться!

(Спускается вниз.)

Пер Гюнт

(некоторое время стоит молча, потом выкрикивает)

Виноват лишь тот, кто слаб.
К черту память! К черту баб!
К черту…

Ингрид

(обернувшись, с ухмылкой)

Но одна…

Пер Гюнт

Одна!..

Каждый идет своей дорогой.

Болотистая равнина у горного озера. Заблудившаяся Осеозирается по сторонам, кричит. Сольвейгедва поспевает за нею. Позади плетутся переселенцыс Хельгой.

Осе

(размахивает руками, рвет на себе волосы)

Все против нас восстало, вся природа:
леса и горы, небеса и воды.
Лавины не хотят пустить его,
болото хочет поглотить его,
туманы встали на его пути,
лишь Господу дано его спасти.

(К Сольвейг.)

И что в нем было, кроме глупой лжи?
А тут возьми да делом докажи!
Он только на словах был больно смел,
расхвалится – а как дойдет до дел…
Сама не знаю – плакать ли, смеяться…
Простое ль дело – без отца остаться?
Да и отец-то был невесть какой:
все к людям лез с дурацкой болтовней,
домой придет – повалится без силы…
Малышку Пера я одна растила.
И, может быть, от слабости – не спорю,
но всякий ищет, как забыться в горе:
один вздохнет, другой напьется пьян,
а третий что ни слово, то обман.
А я растила сына на преданьях
о принцах, троллях, потайных свиданьях,
погонях, похищениях невест.
Да кто же знал, что сказка душу съест?

(Снова в отчаянье.)

Кто крикнул там? Наверно, водяной…
Ай! Вон он, вон он – на горе вон той!

Осе взбирается на гору и глядит на тот берег озера. Тем временем ее нагоняют переселенцы.

Нигде не видно.

Читать дальше
Тёмная тема
Сбросить

Интервал:

Закладка:

Сделать

Похожие книги на «Пер Гюнт: стихотворения»

Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Пер Гюнт: стихотворения» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.


Георг Брандес - Генрик Ибсен
Георг Брандес
libcat.ru: книга без обложки
Генрик Ибсен
libcat.ru: книга без обложки
Генрик Ибсен
libcat.ru: книга без обложки
Генрик Ибсен
libcat.ru: книга без обложки
Генрик Ибсен
libcat.ru: книга без обложки
Генрик Ибсен
Генрик Ибсен - Враг народа
Генрик Ибсен
Генрик Ибсен - An Enemy of the People
Генрик Ибсен
Генрик Ибсен - Привиди
Генрик Ибсен
Отзывы о книге «Пер Гюнт: стихотворения»

Обсуждение, отзывы о книге «Пер Гюнт: стихотворения» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.

x