Пер Гюнт
Он с виду не похож на удальца…
Он что, святошу из себя ломает?
Ну, отвечай!
Сольвейг
Пер Гюнт
Откуда вы? Твоя сестренка, мать
и ты сама – вы кто, монашки, что ли?
Сольвейг
Пер Гюнт
(подавленно, но угрожающе)
Оставить? Ни черта!
По временам я превращаюсь в тролля.
Вот в эту полночь, как начнешь дремать,
войду к тебе, залезу на кровать,
начну фырчать, царапаться, орать —
ты только не подумай на кота!
Нет, это Пер отпразднует свой пир.
Я оборотень, слышишь, я вампир.
Я съем твою сестренку, а потом
всю кровь твою лакну одним глотком,
начну глодать ключицы, ребра, таз.
(Спохватываясь, спешит изменить тон.)
Сольвейг
(смотрит на него с отвращением)
(Уходит в дом.)
Жених
(опять начинает метаться)
Вола получишь – только помоги!
Пер Гюнт
Уходят за дом. В это время большая группа людей возвращается с танцев. Многие пьяны. Шум, суматоха. Сольвейг, Хельга и их родители вместе с несколькими пожилыми людьмивыходят из дома.
Старшина
(кузнецу, идущему впереди толпы)
Кузнец
(расстегивая куртку)
Мы враги.
Он или я! Посмотрим, кто из нас!
Некоторые
Другие
Кузнец
Переселенец
Хельга
(матери)
Что, матушка, его хотят побить?
Парень
Поднять бы его на смех, дурака!
Другой
Третий
Четвертый
(кузнецу)
Кузнец
(сбрасывая куртку)
Переселенка
(обращаясь к Сольвейг)
Вон как тут любят этого дружка.
Осе
(появляется с хворостиной в руке)
Что, сын мой здесь? Ну, я ему задам.
Постой, голубчик! Отведу я душу.
Кузнец
(засучивая рукава)
Вот этот прутик – на такую тушу?
Некоторые
Другие
Кузнец
(поплевывая на руки и подмигивая Осе)
Нет, я сам!
Вот я его повешу. Где осина?
Осе
Как вы посмели! Моего-то сына?
Да я сама зубами в вас вопьюсь,
но где он?
(Кричит на весь двор.)
Жених
(вбегая)
Беда, погибель, стыд!
Отец, сюда!
Отец
Жених
Сказать боюсь…
Подумайте, Пер Гюнт!
Осе
(вскрикивает)
Жених
Какой убит! Вон, подыми глаза!
С невестой на горе!
Осе
Кузнец
(ошеломленный)
Глядите, люди, по скале ползет,
да как проворно – прямо как коза!
Жених
(плача)
И держит-то ее, как поросенка.
Осе
(грозя Перу)
(Вскрикивает в страхе.)
Хозяин Хэгстада
(входит с непокрытой головой,
побелевший от гнева)
Он жизнью мне заплатит за девчонку!
Осе
Бог не позволит. Лучше не клянись.
Горы. Тропинка на отвесном склоне. Пер Гюнтбыстро спускается по тропинке. Он разгневан. За ним Ингридв подвенечном платье. Она пытается вернуть его.
Пер Гюнт
Ингрид
(плача)
Куда же мне идти?
Объясни.
Пер Гюнт
Ингрид
(ломая руки)
Читать дальше
Конец ознакомительного отрывка
Купить книгу