Генрик Ибсен - Пер Гюнт - стихотворения

Мы похожи, я вижу.

Наши палаты запрятаны в Рондском провале.

Матери Пера по сердцу открытые дали.

Знаешь ли ты короля по прозванию Бросе?

Знаешь ли ты королеву по имени Осе?

Треснет гора, если будет отец мой сердиться!

Рухнет она, если мать моя станет браниться.

Руки отца раздвигают гранитные стены.

Матери Пера любая река по колено.

Да, но зачем же ты носишь такое тряпье?

Завтра увидишь воскресное платье мое!

Я и по будням в шелку изумрудной расцветки!

Это похоже скорей на зеленые ветки.

Да, но запомни: у жителей Рондских палат
вещи обычно исполнены скрытого смысла:
там, где над бездной волшебные замки стоят,
скажешь, что груда камней над равниной нависла.

Так и у нас! Вот окажешься в доме моем —
чистое золото сеном покажется прелым,
лучшие ткани покажутся грязным тряпьем.

Белое черным зовем мы, а черное белым.
Гоним красивое, мерзость зовем красотой.

Доброго злым называем, а другом врага.
Грязь – говорим: чистота, а про воду – огонь.

Вот мы с тобой и поладили, мой дорогой!
Вот мы и пара!

Еще бы! Как два сапога!

Это прекрасно! Но где же твой свадебный конь?

Едем, невеста! Теперь мне дорога ясна.
Но, мой скакун! Заворачивай в Рондские скалы!

В этих лесах я недавно бродила одна,
Песню какую-то пела, кого-то искала…

Дивный рысак! По осанке порода видна!

Он человек – и должен быть казнен:
принцессу троллей обесчестил он.

Можно, палец откромсаю?

Можно оттаскать за чуб?

Можно, ляжку покусаю?

Может быть, годится в суп?

На вертел бы его да на костер!

Послушайте. Закончим этот спор.
Пора признаться, что, живя в пещере,
отстали мы от требований века,
и не призвать на помощь человека
невыгодно для нас, по меньшей мере.
Тем более что парень молодой,
пригожий и как будто с головой.
Одна у парня, правда, голова,
но у меня и дочка такова.
Трехглавый тролль уже давно не модный,
а двухголовый никуда не годный:
ума не много в этих головах.

Ну, а теперь о родственных правах.

Чтоб королевством я владел свободно!

Что ж! Половину я тебе дарую.
Когда умру, получишь и вторую.

Ну что ж, идет!

Но будущий мой зять
вначале клятву нам обязан дать.
Иначе я расторгну сделку с ним
и он отсюда не уйдет живым.
Клянись – поскольку так заведено,
что никогда не будешь вспоминать
того, что за границей Рондских круч,
и никакой на свете светлый луч,
ни светлый подвиг не пленит твой взор.