Генрик Ибсен - Пер Гюнт - стихотворения

Как зять, я принимаю уговор.
Во имя власти кто не шел на грех!
Клянусь, король!

Теперь еще одно —
я собираюсь испытать твой разум.

Ну что ж! Посмотрим! Дедушкин орех
обычно не раскусывают разом.

Ответь, в чем схожи человек и тролль
и в чем несходство их заключено?

Я разницы не нахожу – поверьте:
здесь тоже дети причиняют боль,
а взрослые грозят избить до смерти —
совсем как там…

И все-таки позволь!
Ты жил на свете – мы живем во тьме.
Да, схожи мы. Особенно тогда,
когда у нас нечисто на уме.
Но ты под небом солнечным рожден,
воспитывал тебя иной закон.
«Пребудь собой» – такой людей пароль,
«Пребудь собой – и все », – поправит тролль.

Вот глубина!

Я не пойму, в чем суть.
Собой. А кем еще? Слегка туманно.

А в то же время более гуманно:
Собой пребудь – и все . Других – забудь.

Но это…

Ты мечтал повелевать!

Ну, если так – согласен, наплевать!

И далее: довольствуйся законом,
за сим столом издревле заведенным.

У нас, у троллей, все наоборот:
коза дает печенье, боров – мед,
с кислинкой сахар, сладкая горчица,
но все не привозное – с заграницей
торговлю прекратили мы давно.

К чертям твой мед! К чертям твое вино!
Я не привыкну. Вырвет все равно.

А ну, поставьте золотую чашу:
как выпьет все, получит дочку нашу.

«Превозмоги себя» – ведь так в Писанье?
И мало ли меня поили дрянью —
давай сюда!

Разумные слова!

Я все смогу. Привыкнуть дай сперва.

И далее: забудь свой прежний вид,
надень наряд, который в Рондах сшит.
Здесь все свое. Лишь банты для хвостов
нам поставляют из чужих краев.

Мне это ни к чему, я без хвоста.

Вот это жаль. А впрочем, выход прост:
пожаловать ему парадный хвост.

Решили превратить меня в шута?

Ну что ж! Других поищем женихов.

Привыкли делать из людей скотов!

Мой сын, ты заблуждаешься: твой тесть
тебе сейчас оказывает честь.
Здесь только чернь гуляет без хвостов,
а бант в хвосте подчеркивает власть.

Что значу в мире я, в конце концов,
чтобы чужой обычай сдуру клясть?
Привязывайте – я к тому готов.

А ты сговорчив – я таких люблю.

Вильни!

Так, что ж, в угоду королю
отречься мне от христианской веры?

Нет, успокойся. Веры мы не тронем.
Ты, главное, умей казаться троллем,
усвой повадки наши и манеры,
а там, в душе, во что угодно веруй.

И все-таки, как ни трудны условья,
привыкнуть можно к вашему сословью.

Мы много лучше, чем молва о нас, —
еще одно, в чем разнимся мы с вами.
Мой сын, я вижу, все утомлены,
измучены условьями, правами.
Развлечься не мешало бы сейчас.
Танцовщицы, арфистки, плясуны!
Играйте, пойте, услаждайте взоры.
Танцуйте халлинг, чтоб дрожали горы!

Ну, как?

Простите, но немного странно…