Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Ради славы Божьей и любви,
Ради правды Божьей в душах сущих
Душу и мою Ты оживи,
Погуби людей, меня гнетущих,
Всех врагов несчетных истреби!

143

Господи, моя твердыня—Ты,
Наши исполняющий желанья,
Приобщающий десницу к брани,
Битве научающий персты.

Ты—и милость мне, и огражденье,
Ты—прибежище и избавленье,
Под Свою меня Ты принял сень,
Мой народ мне отдал в подчииенье.
Человеческие Дни –—как тень,
Что колеблется во всякий день.
Чуть померкнет свет, и нету тени.

Небеса, о Боже, преклони,
Воды рек грозящих поверни,
Гор коснись, пусть горы задымятся,
Молнией небесною блесни,
Тетиву тугую оттяни,
Охрани меня от святотатцев,
Их, иноплеменных, изгони.

Их уста и шумны и неумны,
Их десницы суетны в бою,
Я же в честь, о Господи, Твою
Ца своей псалтири многострунной
Ныне песню новую спою.

Ты рабов спасаешь и царей,
Своего раба царя Давида
Ты царям языческим не выдай
И спаси от лютых их мечей.
Нечестивые, они безбожны,
Суетны уста их, речи ложны,
Нас Ты защити, а их рассей.

Пусть, как дерева во дни цветенья,
Будут наши славные сыны,
Дщери наши будут пусть стройны,
Как столпы Израилевых строений.

И да будут житницы полны,
Овцы плодиы и волы сильны,
Да не будет распри и хищенья
В поселеньях отчей стороны.
Те блаженны, что награждены
Божьим словом и благословеньем.

144

Буду Тебя я мольбами своими
Царь мой, мой Господи, благословлять,
Буду я всем племенам возвещать,
Что слава Господня достохвалима,
Что Божье величье неисследимо,
Буду опять и опять повторять,
Что вовеки Господне имя.
Мне сладко о славе Твоей размышлять.
И, устрашенный судами Твоими,
Кто-то, быть может, и станет роптать,
А я буду правду Твою воспевать,
И Ты молитву мою приимешь.

Нам благо от света Твоей заботы,
Ты многомилостив и терпелив,
На всех деяньях — Твои щедроты,
Да славят дела Твои те, кого Ты
Приблизил, святыми их объявив.

Пусть славят, чтоб знали сыны человека:
Господне величье навек и от века,
Владычество Божье на все племена,
Тех, кто низвержен, Господь восставляет,
Тем помогает Он, кто упадет,
И пища нам Богом определена,

Ибо Он руку свою открывает
И, благотворствуя, нас насыщает.
Пути Его благи на все времена,
Он близок ко всем, кто Его призывает,
Кому Его правда близка и ясна.
Желание жаждущих Он исполняет,
Стенания страждущих слышит Господь.
Чтущих Его он от бед охраняет,
Но грозную руку Свою простирает,
Чтоб нечестивых людей обороть.

Псалтирь моя Богу хвалу восклицает,
И всякая сущая в мире плоть
Имя Господа благословляет.

145

Пока я есмь, в теченьи жизни всей
Лишь к Богу буду обращать моленья.
Ты тоже не надейся на людей
И не надейся на земных князей,
Кто смертен сам, от тех не жди спасенья.
Им возвращаться в землю, ждет их тлеиье,
И прекратятся при конце их дней
Все помышленья их и все сужденья.

Блажен лишь тот, кто Бога возлюбил,
Бог небеса и землю сотворил,
Всё, что живет и пропитанья ищет. *
Бог суд творит обиженным и нищим,
Он узников от гнета разрешил
И алчущих людей насытил пищей.

Убогих и больных Он охранит,
И страждущего, и вдову благую,
Он тем отверзнет очи, кто не зрит,
В определенный час стезю кривую
Пред тем, кто согрешает, распрямит.
Где б ни был ты, Господь твой одесную,
Он твой народ от бедствий оградит,
Он Иерусалим благословит,
Аллилуйя!

146

Всем Господа хвалить нам подобает,
Хоть ведомо: Господь невосхвалим.
Хваленье Бога радость доставляет,
И сладко нам хвалиться Им, благим,
Что созидает Иерусалим,
Изгнанников Израиля скликает
И сокрушенных сердцем исцеляет,
Врачует скорби тех, кто уязвим,
Своею крепостью их укрепляет,
Бесчисленные звезды исчисляет
И множеству дает названья им.
Господь смиренных духом возвышает,
Меж тем как нечестивых унижает,
И разум Господа неизмерим.
Так пусть Его на гуслях восславляет
Всяк тот из нас, кто Бога почитает,
Всяк тот из нас, кто Господом любим.

Он небо облаками покрывает,
Он в дар земле дожди приготовляет,
Растит траву, чтобы кормился скот,

И ворону, что к Господу взывает,
Он корм дарует от своих щедрот.