Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Над нами Бог, о нас его забота,
Он говорит: «Восстану я, чтоб впредь
Тех оградить, кого хитрящий кто-то
Неправдою улавливает в сеть!»

Лишь слово Божье, словно серебро,
Что переплавлено семь раз в горниле,
Очищено от праха и от пыли,
Всем страждущим несет оно добро.

О Господи, лишь Ты помочь нам можешь,
И ложь, и беззаконие поправ,
Покуда ж тот возвышен, кто ничтожен,
Унижен тот, кто праведен и прав.

12

Что в мире суще — все в Господней воле,
Я говорил и говорю опять:
Ты будешь забывать меня доколе
И лик свой будешь от меня скрывать?

Доколе будешь от меня таиться?
Ужели, Боже, до скончанья дней?
Доколь печали быть в душе моей
И скорби в сердце у меня гнездиться?
Врагу, что и грешней меня и злей,
Доколе надо мною возноситься?

О Господи, мне очи просвети
И не сведи со своего пути,
Пусть не возрадуется мой гонитель.
Не делай так, чтоб недруг мой посмел
Гордиться, что меня он одолел.
Призри меня, мой Бог и мой Хранитель!

Не дай мне, Господи, чтоб так случилось,
Чтоб я поколебался пред врагом,
Молюсь я о спасении святом
И на Твою лишь уповаю милость,
Чтоб славу петь Тебе своим псалмом.

13

«Нет Бога!» — некий человек изрек,
И сразу в мире все поколебалось,
Исчезли сострадание и жалость,
И развратился всякий человек,
Ни праведных, ни добрых не осталось.

И человечий род Господь презрел,
Он оглядел из своего чертога
Всю землю, где свершается так много
1рехов и всяких непотребных дел.
И никого Господь не углядел,
Кто был бы праведен и верил в Бога.

Ужели, Господа не возлюбя,
Тот, кто пожрать готов народ Господний,
Как поедает хлебы муж голодный,
Не смоет грех, не вразумит себя?

Все видит наш Господь и строго взыщет
С людей, не признающих никого,
Смеющихся над человеком нищим,
Чье упованье в Господе его.

Но верую, что будет всем спасенье,
Когда народ, несчастный от плененья,
Простив его грехи, Господь спасет.
И, горести недавние оплакав,
Возрадуется праведный Иаков,
И радость вновь Израиль обретет.

14

Кто, Боже, в дом войти достоин Твой,
В Твою обитель на горе святой?
Лишь тот из нас, кто ходит непорочный,
Не согрешает ложью и хулой,
Молитву сотворяет в час урочный.
Зла не желает никакому дому,
Тех не злословит, кто ему не мил,

И сам не верит поношенью злому
На ближнего, с которым хлеб делил.

Кто не творит ни козней, ни измен,
Кто даже злым, давая клятву, верен,
Тот, кто считает: праведник почтен,
А Господом отверженный—презренен.

Тот, кто даров богатых не берет,
Чтоб на суде свидетельствовать ложно,
Кто в рост сребра и злата не дает,
А делает добро, когда возможно,
И в чистом сердце истину несет.

15

Храни меня, о Боже, возлюбя,
От всякого погибельного шага.
Я уповаю только на Тебя,
А что Тебе мои дары и блага?

Да не иссякнут скорби тех людей,
Что к идолам текут богопротивным,
А я к Твоим святым, к пророкам дивным
Тянусь и сердцем и душой своей.

Во имя же поправших Твой закон,
Тех, что погибнут под Твоею дланью,
Не изолью кровавых возлияний
И даже их не вымолвлю имен.

В Твоей руке мой жребий предрешенный,
Наследье, чаша и звезда вдали,
И на земле, Тобою сотворенной,
Дороги и межи мои легли.

О Господи, колена преклоня,
Благословлю я все, что Ты пророчил,
Я славлю глас, который даже ночью
Остерегал и научал меня.

Меня Ты вразумляешь сколь возможно,
Чтоб мог в себе я зло перебороть.
Всегда ты одесную, мой Господь,
И радуется мой язык ничтожный,
И уповает немощная плоть.

Кто я? Одно из многих Божьих чад,
Мне, Боже, Ты не уготовишь ад,
И плоть моя во прах не превратится.
Твой лик, Твой глас мне радости сулят,
Мое блаженство от Твоей десницы.

Сведи меня с пути людей дурных,
Чье чрево полно от щедрот Твоих,
Которым бы наесться и напиться
Да впрок насытить алчных чад своих.

Избавь меня от подражанья им,
Чтобы не ждал я от Твоей десницы
Ни сладких яств, ни чаш с питьем хмельным.
Чтоб лишь на лик Твой жаждал я дивиться
И насыщаться образом Твоим!