Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

Господь для нас — и крепость, и оплот,
Наш Судня в день первый н последний,
Паси, спаси нас, Боже,— Свой народ,
Благослови его — Твое наследье.

И научай меня, чтобы я шел
Всегда Твоей стезею непреложной.
Не отдавай меня на произвол
Против меня восставших сил безбожных,
Дышащих злом, грешащих клятвой ложной,
Прибавь мне сил, чтоб я их поборол.

Я верю: благость Божию случится
Нам всем увидеть на земле живых.
Надейся же на Божию десницу
И не теряй вовек надежд своих,
И сердце, веруя, да укрепится!

28

Воздайте же Господу своему,
Божие чада, сегодня.
Восславьте Его, поклонитесь Ему
Во храме святом Господнем.

Голос Господа, голос желанный
Моря сотрясает многие.
Он сокрушает кедры Ливана,
И начинают кедры Ливана
Скакать, как единороги.

Божий глас высекает пламень
И сотрясает пустыни,
Он разрешает от бремени ланей,
Леса обнажает в долине.

Слышите гласа Господнего звук
В Его благолепном храме?
Был и потоп делом Божиих рук,
И царство Божье над нами.

Поэтому избранный Богом народ
Живет под Божией сенью
И силу во веки веков берет
От Божия благословенья!

29

О Господи, Тебя я воспою

За то, что над врагом меня Ты поднял,
За то, что жизнь Ты оживил мою,
Душе не дал погибнуть в преисподней.

Святые, Богу славу возносите.
Господние святыни помяните.
И я, воззвавши к Богу, был прощен,
Ибо Господень гнев лишь на мгновенье,
Зато навек Его благоволенье.
И в доме том, где ночью плач и стон,
Наутро — радость и отдохновенье.

В час благоденствованья я просил,
Чтоб Он моих не преуменьшил сил,
Чтоб я, ничтожный, в вере укрепился,
И вот мою Он гору укрепил,
Но от меня лицо Свое сокрыл,
И оробел тогда я, и смутился.
К Тебе, о Господи, я возопил.

Молил я кровь мою не проливать
И потому в живых меня оставить,

Что, прахом став, смогу ль я Бога славить
И истину Господню возвещать?
Что пользы, если я сойду в могилу,
Услышь меня, о Боже, и помилуй,
Не дай и мне ничтожным прахом стать.

И вретище, что я надел заране,
Сними с меня, все беды изгоня.
И сетованье стало ликованьем,
Весельем препоясал Ты меня.

Как чудны, Господи, Твои дела,
И славлю я Тебя своей душою,
От гибели спасенного Тобою,
И да не смолкнет Господу хвала!

30

Лишь на Тебя я уповал все дни,
Не дай мне дел моих стыдиться ныне.
Ко мне, о Боже, слух свой преклони,
Будь домом мне, будь каменной твердыней
И от врагов меня оборони!

Оградой будь, чтоб мне спастись в ограде,
Стеною, чтоб сокрыться за стеной.
Хотя бы имени Господня ради
Води меня и руководствуй мной.

И от сетей спаси меня, о Боже,
Чтоб недруг душу не оплел мою.
Оборонить меня один Ты можешь,
Тебе себя я в руку предаю.

А тех, кто идолов срамного вида
И сотворить и почитать посмел,
Ты не допустишь в чистый Свой предел,
Я ж ликовать и радоваться выйду
О том, что Ты врагам меня не выдал,
Но скорбь и бедствия мои призрел.

Помилуй, Боже, жизнь моя поблекла,
. Померкло око и душа иссохла
От горестей, от всех несчетных бед.
Иссякла сила, кости искрошились,
Лета мои в страданьях истощились.
И много ли моих осталось лет?

Враги меня и своих поносят домах,
Никчемен я, как треснувший сосуд.
Я страшен даже для людей знакомых,
И вопиют они, и прочь бегут,
Когда меня встречают на дороге.
И слышу я вослед злоречье многих.
А кем-то я, как мертвый, позабыт,
И кто-то, кто не шцет правды в Боге,
Мою исторгнуть душу норовит.

Но знаешь Ты, что чисто, что лукаво.
Я говорю Тебе: «Ты есть мой Бог!»
В Твоей руке и дни мои, и слава,
Избавь меня от тех, кто столь жесток,
От всех моих гонителей неправых!

Мне, Твоему рабу, Свой лик яви,
Прощение в Твоем пусть будет взгляде,
Спаси мя именем Твоей любви,
И да умолкнут нечестивцы в аде.
Да онемеют лживые уста

Твердящих против праведников злое
Надменно, будто лживо все другое,
И только в их реченьи правота.

Несчетно, Боже, благ Твоих великих,
Которые Ты бережешь любя
Для тех, кто уповает на Тебя
И пред людьми, и перед Божьим ликом.