Наум Гребнев - КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

24

Душой к тебе я, Боже, возношусь,
Лишь в милость верую Твою святую,
Молюсь: пусть недруг не восторжествует,
А я своих путей не устыжусь.

О Господи, стеная и скорбя,
Пусть устыдится дел своих в подлуньи
Не тот, кто уповает на Тебя,
А только беззаконствующий втуне.

Открой передо мной Твои пути,
Стези Твое& открой мне направленье '

И до конца не дай с нее сойти,
О Господи, Бог моего спасенья!

Всех нас в своей судящий вышине,
Не поминай мне дел моих бесславных,
Забудь всемилосердно о вине —
Вине моей и давней и недавней,
Но вспомни доброту Твою ко мне!

О Господи, Ты праведен и благ,
В течение всех наших дней коротких,
Путям своим Ты научаешь кротких
И направляешь к истине их шаг.

Лишь приобщенным к Божьим откровеньям
Путь истины Твоей постичь дано,
Прости ж мое, о Боже, прегрешенье,
Сколь велико бы ни было оно.

Лишь вас, боящиеся Бога люди,
Господь Своей стезею поведет,
Во благе и душа у вас пребудет,
И ваше семя на земле взойдет.

К тебе, о Боже, взор мой устремлен,
Молю я: вызволи меня из сети,
Призри меня, я — слаб и угнетен,
И в скорби я один на белом свете.

Как приумножились мои мученья
И гнет скорбей, и малых и больших;
Прости мои земные прегрешенья,
И на мое взгляни изнеможенье,
И выведи меня из бед моих!

С небес и на врагов моих взгляни,
Они кишат и ненавидят люто.
Сними с меня их ненависти путы,
Меня от злобы их оборони!

Вознагради меня и правотою,
И чистотой, и правдою святою,
Надежды свет зажги в моей груди
И весь народ Твой, избранный Тобою,
От всех его скорбей освободи!

25

О рассуди меня, Владыка сил.
Твоих я заповедей не нарушил,
Весь век я в непорочности ходил,
Так испытай, так искуси мне душу!

Твоя, о Боже, доброта безмерна,
Лишь потому Ты добр ко мне, наверно,
Что я весь век по Божьей правде жил,
Со лживым не сидел, не ел, не пил,
Со злоязычным рядом не ходил,
И возлюбил меня Ты милосердно.

На жертвенник я жертвы возложу,
И руки в непорочности омою,
И в благодарном слове расскажу
О милости Господней надо мною.

И я Твое жилище возлюбил,
И славы возлюбил Твоей обитель,
Я лишь о том всегда Тебя молил,
Чтоб жизни Ты моей не погубил

С тем грешным, с кем я дружбы не водил,
Чтоб не сгубил души моей, Спаситель,
С душой того, кто руку очернил
Злодейством и мздоимством, мой Хранитель!

Я, Боже, в непорочности хожу,
Так освети мне путь во тьме кромешной,
И я Тебя хвалою ублажу
В собраньи непорочных и безгрешных.

26

Господь — спаситель мой вовек и ныне,
Господь со мной — кто устрашит меня?
Моя опора и моя твердыня,
Господь со мной — кто победит меня?

Не убоюсь я встать перед врагами,
Пришедшими сгубить мой дух и плоть,
Они отступят и преткнутся сами.
Пусть тьма людей против меня восстанет,
Не устрашусь: со мною мой Господь.

Я только об одном молю сегодня,
Чтоб в дни мои, отринувши тщету,
Я мог бы побывать в дому Господнем
И созерцать Господню лепоту.

Ибо, когда в одни из черных дней
Я ослабею против сил безбожных,
Меня Он скроет в скинии Своей
Или в ином укрытии надежном.

В той скинии, колена преклоня,
Я вознесу, как жертву, славословье.

Прости, помилуй, Господи, меня
И сей мольбе моей внемли с любовью.

И шепчет сердце голосом Творца:
«Ищите, люди, Моего лица!»
И вот ищу я без отдохновенья.
Так не отвергни моего моленья,
Я матери лишился и отца.
Они меня Тебе на попеченье
Оставили, и Ты их порожденье
Не оставляй до самого конца.

27

О Господи, я лишь к Тебе взывал,
Спаси меня, о Боже, и помилуй,
Не будь безмолвен, чтобы я не стал
Подобьем нисходящего в могилу.

Услышь меня, узри, как длань моя
Простерлась к храму Твоему святому.
Не уподобь меня лукавцу злому,
Что говорит о мире, зло тая.

Всем, Господи, воздашь Ты по делам,
Делам их рук и по грехам в их душах,
И всех, не внемлющих Твоим словам,
Ты не созиждешь вновь, когда разрушишь.

Благословен наш всемогущий Бог,
Ибо услышал глас моих молений.
Я уповал, и мне Господь помог,
И я Бго восславлю песнопеньем.