Колман Баркс - Суть Руми

Пустышками усеяна вся сцена

Морского дна. А жемчуг драгоценный

Растят лишь в темноте и за кулисой,

Жемчужницы - неважные актрисы.

_______________________

* Дюгонь – морская корова. По легенде, супруги-дюгони умирают в один день. - Прим. перев. на русск.

** Иблис - ангел. сотворённый из огня, отказался исполнить приказ Бога всем ангелам и поклониться Адаму – человеку, сотворённому из глины, тем самым отказываясь признать в нём божественную душу. [Koран (7 : 12)] - Прим. перев. на русск.

Меснави (6, 2922 - 2957)

СВЯЗУЮЩАЯ НИТЬ ЛЮБВИ

Напомню вам притчу про мышь и лягушку.

Живёт мышь на суше, но любит квакушку,

Способную жить и в субстанции жидкой,

Связала любви их невидимой нитка.

Однажды, на мышь налетела ворона,

Когтями схватила и ввысь неуклонно

Её понесла, замахавши крылами ...

Как вдруг из воды (люди видели сами,

Не веря такому чуднОму событью)

Повязана тою невидимой нитью,

Взвилася лягушка и вверх полетела,

Сама удивляясь пречудному делу,

А вниз полетели тяжелые капли ...

Дивится народ: «Глянь, ворона, как цапля

Уже научилась нырять и лягушек

Ворует, как коршун цыплят и несушек!»

Лягушка в ответ им проквакала с выси:

- «То сила Любви, сила чувства и мысли!»

* * *

Власть духа сильнее законов природы!

Но то, что невидно, незнамо народу,

Зерно ячменя может рядом с пшеничным

Лечь только в амбар муравья безразлично.

Несёт муравей зёрна все в муравейник,

Трудясь беспрерывно, ведь он не бездельник.

Но скрыты старания чёрной букашки,

Ползущей по чёрной земле после вспашки.

* * *

Мы даже не видим РукИ, наши клетки

Несущей по жизни, как малые детки,

Что спят, пока движутся их колыбели,

Не зная ни смысла движенья, ни цели.

Все видят, как клетки разносят, сближают ...

Пытаются думать о смысле, гадают

О тысячах разных случайностей странных.

Но мыслить об этом – соль сыпать на раны!

Не думай о мелких причинах случайных,

Мир сложен и тайна останется тайной.

Задумайся лучше о людях, кто дорог,

Кто тянет, как друг, иль толкает, как ворог.

* * *

С зачатья Исуса, Господь Гавриила

Приставил к Нему, как Охрану и Силу.

По небу над юдолью страха и муки

Архангел парил ... В Ночь Великой Разлуки

На облачной в небо доставил подушке,

Как ворон стремленья - влеченья лягушку.

Меснави (6, 2958 - 2973)

НОЧНОЕ БДЕНИЕ

Не спи! Хотя бы ночь одну!

Тобой желаемое страстно

Придёт, коль не отдашься сну.

Само к тебе ворвётся властно!

Согрето солнечным теплом,

Оно богато чудесами ...

Не упивайся мёртвым сном,

Волшебных сказок голосами.

Будь твёрд! И мужество придёт!

Увидишь сам, чем восхищались

Вопящие о том вразброд

Певцы всенощных вакханалий!

Лишь бдящим видится оно,

А спящие не чуют это.

Куст Моисею суждено

Увидеть было до рассвета.

Один, сквозь тьму, нащупал брод

К Кусту Пылающему ночью.

Лишь через много лет народ

Узрел Столп Огненный воочью.

И Мухаммед скакал один

По небу ночи на Бураке*.

Дню - штурм работы посвятим!

НочИ - любовные атаки!

Не поддавайся колдовству

И страхам этой ночи тёмной!

Ведь спящий - умер наяву.

Живёт в ночи один Влюблённый!

Уста влюблённых горячи,

Торопятся сказать о многом.

Влюблённый, плачущий в ночи -

Святой, беседующий с Богом!

От Бога слышал царь Давид:

- “Обманщик тот, кто спит ночами,

А людям нагло говорит,

Что, якобы, видался с Нами.“

Не в состоянии уснуть

В ночи воистину Влюблённый,

Когда приоткрывает суть

Возлюбленной, заворожённый!

А если жаждущий уснёт,

То обязательно приснится

Ему, что кто-то воду льёт,

Но не даёт ему напиться.

Не спи! Но слушай Глас ночной!

И отвечай Ему правдиво!

Умолкнет скоро голос твой,

Смерть заберёт его ревниво.

Когда твой голос замолчит,

Исчезнут друг, отец, любовник ...

Цветок красивый облетит,

Шипом ощерится терновник.

Я всё сказал. Во тьме ночной

Почти закончена поэма ...

Где голова моя? Друг мой,

Ты сам закончи эту тему.

О, Шамс, Тебриза сын великий,

Свои я замыкаю губы,

И стану ждать, чтоб, светлоликий,

Ты их раскрыл, коль речи любы.

___________________

* Бурак - белый крылатый конь с человеческим лицом и хвостом павлина, на котором Мухаммед, по легенде, летал на небо.

Диван Шамса Тебризи, # 0258

ХОЗЯИН и ГОСТЬ

Однажды, брякнул наглый гость ко Другу в дверь ... - "Кто там?"