Александр Величанский - Под музыку Вивальди

7.8.1990

«Как счастлив какой-нибудь камушек». Э. Дикинсон (англ.).

«Что за трактир?» Э. Дикинсон (англ.).

Эпиграф достаточно точно переведен в первых двух строках стихотворения.

Скорее всего, она имеет в виду ЦК ВЛКСМ, если вообще не привирает.

Обериуты – группа трагически погибших и трагически забытых поэтов тридцатых годов. Здесь, разумеется, имеется в виду кто-либо из многочисленных подражателей их манере письма.

Железка – клуб железнодорожников.

Средовечие – середина жизни от 30 до 40 лет.

Плесков – старинное псковское название Пскова.

Кром – псковское укромное название кремля.

Танок – хоровод.

Бровки – углубления в стене, в которые «топились» окна; как бы глазницы окон.

Или: через вину.

Конец – административный район древнего Пскова; кончане – его обитатели; однодневка – деревянная часовенка, которую непременно в один день ставили всем концом на месте будущего обетованного храма.

Имери (то же что Имеретия) дословно: «за хребтом».

Квеври – зарытый в землю глиняный сосуд для хранения вина.

Чала – сухие стебли убранной кукурузы или проса.

Меруэ – тот, кто распределяет воду для орошения.

Коро – значит «ястреб» (прозвище).

Тонэ – врытая в землю глиняная печь, в которой пекут хлеб.

Палати – нижний этаж дома.

Рогор арии – как это сказать.

Хати – святилище, молельня у хевсуров и пшавов.

Ртвели – время сбора винограда.

Дух – ветер (церк. слав.).