Адам Мицкевич - Стихотворения. Поэмы

Стр. 445. Пудерман — полотняный халат, который одевался во время туалета, когда посыпали пудрой парик.

…когда гремели пушки… — то есть во время войны 1792 г., в ходе которой прославился Костюшко.

Граничный суд (или «подкоморский») — выносил решения в земельных спорах между помещиками.

Стр. 448. …погиб в восстанье… — Здесь неточность перевода. Как следует из текста, владелец замка погиб в 1792 г.

Козерог. — Герб этот выглядел так: голова осла на красном поле и как шлем над гербовым щитом — половина козы.

Ксендз. — Упоминаемый здесь ксендз Робак был монахом ордена бернардинов, собиравшим для Ордена пожертвования («квестарем»), и соответственно этому именуется в дальнейшем тексте.

…Литовский холодец… — Это студеная похлебка со свекольной ботвой, огурцами, сметаной, яйцами, рубленым мясом (или раками).

Стр. 449. …десять лет провел у воеводы… — Старопольская шляхта имела обычай определять сыновей на службу при магнатских дворах для приобретения светского воспитания.

Стр. 451. Тарататка — верхняя одежда с нашитыми шнурами.

Стр. 452. Карьолка — от франц. carriole — двуколка, повозка.

Венецианский черт… — Польская поговорка именует таким образом непоседу, искателя приключений.

Стр. 461. …от царствованья Леха… — с незапамятных времен. Лех в древних легендах и хрониках выступает как родоначальник польского племени.

Стр. 462. Все тяжбы старые… — Мицкевич перечисляет далее и подлинные судебные дела, и вымышленные, называя их ради шутки именами своих знакомых.

Стр. 463. …Орлов серебряных… — Это эмблема польских войск. Золотые орлы — эмблема наполеоновской армии.

…мундиров красных… (в оригинале: «красных воротников») — то есть полицейских.

Князевич Кароль (1762–1842) — генерал, участник восстания Костюшко и польских легионов, командовал их 1-й «легией». После взятия Рима французами, в котором участвовала его «легия», был в 1796 г. некоторое время комендантом города. В 1801 г. в знак протеста против политики Наполеона по отношению к Польше и легионам вышел в отставку.

Яблоновский Владислав — генерал легионов, был одно время, командующим Придунайской «легии», но в экспедиции на Гаити не принимал участия.

Стр. 464. Горецкий — см. комментарий к I сцене III части «Дзядов» (стр. 718 наст. тома) (см. коммент. 160 — верстальщик). Далее также приводятся подлинные фамилии.

Застянок — см. прим. Мицкевича к поэме (стр. 693 наст. тома).

Стр. 471. Примас — глава католической церкви в Польше.

Стр. 472. …Конфедератам он хотел помочь.. — Здесь речь идет о сторонниках Конституции 3 мая: принявший ее сейм объявил себя конфедерацией.

Пробощ (плебан) — приходский священник.

Стр. 473. …из Горбатович… — В этом поселении близ Новогрудка действительно жили дальние родичи поэта.

…кресла и булавы! — Это значит, что среди предков Стольника были сенаторы и гетманы, высшие военачальники Речи Посполитой.

Стр. 476. А вот и огурцы-то! — Монаху служила поясом веревка с узлами («огурцами»).

Стр. 480. Козодусин. — В рукописи стояла подлинная русская фамилия: Козодавлев.

Стр. 485. Смычок — правильнее было бы перевести «поводок», «сворка».

Купиское поле — луга на Немане, к юго-востоку от Новогрудка.

Стр. 488. …рогом Амальфеи — то есть рогом изобилия.

Стр. 489. Ты нимфа или дух… — Граф говорит словами гомеровского Одиссея.

Стр. 496. …в легион… — в армию Княжества Варшавского.

…в гречкосея! — Так называли в Польше провинциальных помещиков, занятых исключительно хозяйством и чуждавшихся общества.

…в Дубно побывал… — В Дубне на Волыни происходили крупные ярмарки.

…И в Петрокове был… — В Петрокове (Пётркове) заседали сессии так называемого «коронного трибунала», то есть высшего суда для польских земель.