Джон Мильтон - Возвращенный рай

царями, преемниками Александра в Азии. Она наз. великою в отличие от других того же имени. Низибис

(также при Тигре) или Антиохия Plin. Hist. Nal. VI, 16. Артаксата на Араксе, столица Армении. Тередон близь

Персидского залива, при стечении Тигра и Евфрата (Plin. VI, 32), Ктезифон близь Селевкии, зимняя столица

персидских царей (Strabo XVI р. 74). Bcе эти города, прежде принадлежали Селевкидам или Сирийско

македонским царям, названным Антиохийскими от гл. г. Антиохии. Арсак взбунтовался против Антиоха,

прозванного богом, за 250 лет до Р. Х. Это обозрение, не уступающее подобному эпизоду в Потер. Рае (XI)

может считаться анахронизмом: здесь указывается на некоторые города давно разрушенные.

Страбон, упоминая о Ктезифоне (lib. XVI р. 843), говорит что Парфянские цари сделали его зимним

местопребыванием для предупреждения скифских набегов и что он может поместить великое многолюдство со

всеми для того потребностями. Поэт предполагает близкое нападение Скифов на близь лежащую Согдиану и

заставляет царя готовиться к отражению.

306. Искусство Парфян - бросать стрелы во время бегства от неприятеля и побеждать отступая,

прославлено историками и поэтами. Appian. de Bel. Parth.; Virg. Georg. III, 31. Hor. od. I, XIX, 11.

312-313. Хотя конные латники (кирасиры) введены, следуя словарю Чемберса (Chambers), не прежде 1300

года; но кажется Парфяне имели войско в этом роде, по свидетельству Юстина XLI, 2. Далее намек вероятно на

Ксерксов мост, описанный Эсхилом (Persae ver. 81).

337-345. Мильтон намекает на Боиарда в Orlando Innamorato I, 10, где преувеличено до невероятности

число войск. Агрикан, Татарский царь, выводит на сражение 2 милл. 200 тыс.; Сакрипанте, царь Черкесский, на

помощь Галлафрона приводит 382 т. Величайшие почитатели Мильтона должны согласиться, что романисты

произвели на него слишком сильное впечатление в его молодости; этим объясняется такая непозволительная

чрезмерность в поэме столь важного содержания, не говоря уже о несоразмерности сил парфянского царя,

исторически известных, в сравнении с баснословной армией Агрикана.

367. Здесь память изменила Мильтону. Парфяне действительно отвели Гиркана, лишенного зрения и уже

70-ти летнего старца, пленником в Селевкию, но Антигона поставили царем Иудейской страны, которую у него

впоследствии отняли Римляне. Joseph. Antiqu. XIV, 13; de Bell. jud. I, 13.

396-397. Так нередко говорил Спаситель (Иоанн. II, 4). "Не оу прииде час мой" (Ibid. VII, 6). "Время мое

не oy прииде".

407-412. "Воста же диавол на Израиля, и подусти Давида, да сочислит Израиля". (I Парал. XXI, 4). И в

наказание за эту гордость, возбужденную диаволом в Давиде "посла Господь смерть во Израиля и надоша от

Израиля семьдесят тысяч мужей". (Ibid. 14).

414-419. Царь Ахав "постави требище Ваалу в дому мерзостей его, его же создав Самарии". 3 Царств

XVI, 32. К этому вероятно он был подущен женою Иезавелью, дочерью Иефеваала, царя Сидонского (ibid. 31)

и "дубравными пророками, ядущими трапезу Иезавелину" (ibid. 19). Ср. 4 Царств XVII, 10. О нечестии

Изральтян много и сильно говорят пророки.

437-441. Апок. XVI, 12. "И шестый ангел излия фиал свой на реку велику Евфрат: и иссяче вода ея, да

уготовится путь царем сущим от восток солнечных". Ис. XI, 15, 16. "И опустошит Господь море Египетское и

возложит руку свою на руку духом пресильным: поразит на седмь дебрий, яко же преходити и во обувении. И

будет прошествие людем моим оставшим во Египте, и будет Израилю яко же в день, егда изыде от земли

Египетския".

КНИГАЧЕТВЕРТАЯ

15-17. Сравненье, заимствованное у Гом. Илл. XVI, 641.

Подобно как мухи

Роем под кровлей жужжа, вкруг подойников полных толпятся,

Вешней порой, как млеко изобильно струится в сосуды.

Так ратоборцы вкруг тела толпилися.

XVII, 570. ... дочь светлоокая Зевса

Сердце (Атрида) наполнила смелостью мухи, которая мужем

Сколько бы крат ни была, дерзновенная, согнана с тела,

Мечется вновь уязвить, человеческой жадная крови.

Разумеется Италия.

68-69. Аппиева дорога вела на юг Италии, Эмилиева на север, так распределены и исчислены народы.

70-75. Syene, находится под тропиком Рака, и тень там всегда падает на одну сторону, исключая летнего

солнцестояния, когда солнце светит вертикально и не бросает тени. Luran. II, 581. Mepoe лежит далее к югу и

ближе к экватору - там падает тень на обе стороны сообразно разным временам года. Syene Египетский город

был отдаленнейшим пределом Римских владений к югу; Mepoe - Нильский остров в Эфиопии (Plin. V, 10; II,

75.). Царство Бокха-Мавритания. Из азиатских стран поименованы Золотой Херсонес, Малакка, и самый