Эмили Дикинсон - Стихотворения

«Не часто находить слова…»

(«Your thoughts don’t have words every day…»)

«Не знали мы, что будем жить…»

(«We knew not that we were to live…»)

Poems , 1462. Стихотворение было включено ЭД в письмо к Т.У. Хиггинсону, датируемое декабрем 1878 г. (см.: Письма Т.У. Хиггинсону, п. 51).

«Неуследимый Путь…»

(«А Route of Evanescence…»)

Poems , 1463. Стихотворение включалось ЭД, под названием «Колибри», в письма к Э. Хант Джексон (см.: Письма Элен Хант Джексон, п. 3, 1879 г.) и к М. Лумис Тодд (см.: Письма Мэйбл Лумис Тодд, п. 3, октябрь 1882 г.), а также посылалось на отдельных листках Т.У. Хиггинсону и другим адресатам.

Тунис — возможно, перекочевал в это стихотворение из «Бури» Шекспира, где Антонио рассказывает Себастьяну о Кларибель (II, 1, 246–248):

Та, что Тунисом правит, что живет За тридевять земель; которой солнце Записки носит, будто почтальон…

«Одно берем на время…»

(«One thing of it we borrow…»)

Poems , 1464. Стихотворение было включено ЭД в письмо к Т.У. Хиггинсону, датируемое декабрем 1879 г. (см.: Письма Т.У.Хиггинсону, п. 54).

«Лицо исчезнет через миг…»

(«The Face in evanescence lain…»)

Poems , 1490. Стихотворение было включено ЭД в письмо к Т.У. Хиггинсону, датируемое мартом 1880 г. (Там же, п. 55). Написано по случаю смерти дочери Т.У. Хиггинсона.

«И стала улица стеклянной…»

(«Glass was the Street — in tinsel Peril…»)

«Как счастлив Камешек — в пыли…»

(«How happy is the little Stone…»)

Poems , 1510. Стихотворение было включено ЭД в письмо к Т.У. Хиггинсону, датируемое летом 1882 г. (Там же, п. 64).

«Неощутимо, как печаль…»

(«As imperceptibly as Grief…»)

Poems , 1540.

«Не больше нас он получил…»

(«Obtaining but our oun Extent…»)

Poems , 1543. Стихотворение было включено ЭД в письмо к Т.У. Хиггинсону, датируемое летом 1882 г. (Там же, п. 64).

«Кто Небо не нашел внизу…»

(«Who has not found the Heaven — below…»)

Poems , 1544.

«Навстречу Свету ты ушла…»

(«Pass to try Rendezvous of Light…»)

Poems , 1564. Стихотворение было включено ЭД в письмо к Т.У. Хиггинсону, датируемое февралем 1885 г. (Там же, п. 68). Из письма ясно, что стихотворение относится к английской романистке Джордж Элиот; но известно, что еще в октябре 1883 г., вскоре после смерти своего племянника Джильберта, ЭД послала это четверостишие Сьюзен Дикинсон, его матери.

«Вдруг в тишину ворвался шквал…»

(«There came a Wind like a Bugle…»)

«Лишь одного мы блага…»

(«Of God we ask one favor…»)

Poems, 1601. Стихотворение было включено ЭД в письмо к Э. Хант Джексон, датируемое мартом 1885 г. (см.: Письма Элен Хант Джексон, п. 6, второй черновой вариант).

«Из мира этого уйти…»

(«The going from a world we know…»)

Poems , 1603. Стихотворение было включено ЭД в письмо к Луизе и Франсес Норкросс, датируемое началом августа 1884 г. (см.: Письма Луизе и Франсес Норкросс, п. 66).

«Мы шлем Волну искать Волну…»

(«We send the Wave to find the Wave…»)

Poems , 1604. Стихотворение было включено ЭД в письмо к Луизе и Франсес Норкросс, приблизительно датируемое 1884 г. (Там же, п. 67).

«Утраты уменьшают нас…»

(«Each that we lose takes part of us…»)

Poems , 1605. Стихотворение было включено ЭД в письмо к Луизе и Франсес Норкросс, датируемое концом марта 1884 г. (Там же, п. 65).

«Не ведая, когда Рассвет…»

(«Not knowing when the Dawn will come…»)

Poems , 1619. Стихотворение с изменением в первой строке было включено ЭД в письмо к Т.У. Хиггинсону, датируемое весной 1886 г. (см.: Письма Т.У. Хиггинсону, п. 70).

«Свободы просит у земли…»

(«As from the earth the light Balloon…»)

«Ты мне о лесе не толкуй…»

(«Talk not to me of Summer Trees…»)

Poems , 1634.

«Возьмите все сейчас, оставьте лишь Экстаз…»

(«Take all away from me, but leave me Ecstasy…»)

Poems , 1640. Стихотворение было включено ЭД в письмо к Э. Хант Джексон, датируемое летом 1885 г. (см.: Письма Элен Хант Джексон, п. 6).

«Канава Пьянице мила…»

(«The Ditch is dear to the Drunken man…»)

Poems , 1645.

«От Славы остается нам…»

(«Of Glory not a Beam is left…»)

Poems , 1647. Стихотворение было включено ЭД в письмо к Т.У. Хиггинсону, датируемое концом апреля 1886 г. (см.: Письма Т.У. Хиггинсону, п. 71).

«Эдем — вот этот старый Дом…» («Eden is that old-fashioned House…»)

Poems , 1657.

Poems , 1672.

«Тихо желтая звезда…»

(«Lightly stepped a yellow star…»)

«Ошибкой было бы считать…» («The Blunder is in estimate…»)