Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 4

Eskiden çok sık geliy o rdun, unutt u n mu?

Bu plân başından beri saçma geliy o rdu.

Bu yüzden bu sabah sana söylemek için geliy o rduk.

Bu sabah eve vardığınızda nereden geliy o rdunuz?

Bizi bulduunuzda h a ngi yönden geliy o rdunuz?

Hırsızlar üzerime doğru geliy o rdular.

Настоящее продолженное время субъективной модальности используется для выражения действий, происходящих в момент речи, но совершение которых мы лично не видели, а рассказываем о них с чужих слов. При переводе на русский язык часто пользуются словами «говорят», «оказывается».

Hiç ders çalışmıyormuş. – Оказывается, он совсем не занимается.

Первое лицо единственного и множественного числа используют, когда про говорящего говорится нечто, не совпадающее с действительностью («якобы»).

Ben onu hergün dövüyormuşum. – Я его якобы каждый день избиваю.

Данное время также может использоваться в качестве прошедшего продолженного времени, если в контексте говорится о прошлом.

Ev işleri bittikten sonra bile (даже после того, как работа по дому была закончена) kızın (девушке) onlarla (с ними вместе) oturmasına (сидеть) izin (разрешения) verilmiyormuş (ей не предоставлялось).

Поставьте слова в нужную форму.

Farketmek .. ki(я понял, что/ прошедшее категорическое вр. ) ben ev ..( притяжательный аффикс + винительный падеж ) ( оказывается , свой дом) çok sevmek ..(очень люблю/ настоящее субъективное вр. ).

Çok sağol(большое спасибо) anne ya(мама) ben ..( винительный падеж ) gerçekten çok sevmek ..(за то, что ты, оказывается, меня действительно так сильно любишь/ настоящее субъективное вр. )!

Yani(то есть, оказалось) , matematik(математику) ve(и) bilgisayar poker..( винительный падеж ) (компьютерный покер) sevmek ..(он любит/ настоящее субъективное вр. ).

İki..( притяжательный аффикс ) de( оказывается , мы оба) güzel otomobil ..( мн. ч. + винительный падеж ) (красивые автомобили) sevmek ..(любим/ настоящее субъективное вр. ) ve(и) çok ortak nokta ..( притяжательный аффикс ) (у нас много общих интересов) varmış(есть).

Meğerse(получается) siz biz ..( винительный падеж ) ne çok sevmek .. da(того, чтобы вы нас очень любили/ настоящее субъективное вр. ) biz göremek .. (мы не видим) …

Birbir ..( мн. ч. + буфер + винительный падеж ) ( говорят , друг друга) saf ve temiz(кристально чистой) bir aşk ..( творительный падеж ) (любовью) sevmek ..(они любят).

Farkettim ki (я понял, что) ben evimi ( оказывается , свой дом) çok seviyormuşum (очень люблю).

Çok sağol (большое спасибо) anne ya ( тебе мама) beni gerçekten çok seviyormuşsun (за то, что ты, оказывается, меня действительно так сильно любишь)!

Yani (то есть, оказалось) , matematik (математику) ve (и) bilgisayar pokeri (компьютерный покер) seviyormuş (он любит).

İkimiz de ( оказывается , мы оба) güzel otomobilleri (красивые автомобили) seviyormuşuz (любим) ve (и) çok ortak noktamız (у нас много общих интересов) varmış (есть).

Meğerse (получается) siz bizi ne çok seviyormuşsunuz da (того, чтобы вы нас очень любили) biz görememişiz (мы не видим) …

Birbirlerini ( говорят , друг друга) saf ve temiz (кристально чистой) bir aşkla (любовью) seviyorlarmış (они любят).

Farkett i m ki ben evimi çok seviy o rmuşum.

Çok sağol anne ya beni gerçekten çok seviy o rmuşsun!

Y a ni, matematik ve bilgisayar pokeri seviy o rmuş.

İkimiz de güzel otomobilleri seviy o rmuşuz ve çok ortak noktamız v a rmış.

M e ğerse siz bizi ne çok seviy o rmuşsunuz da biz gör e memişiz…

Birbirlerini saf ve temiz bir a şkla seviy o rlarmış.

В турецком языке оборот который можно выразить при помощи двух основных конструкций, которые будут отличаться друг от друга способом образования. Кроме того, каждая из этих конструкций используется лишь в определенных ситуациях.