Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 4

Alışverişe gidecekmişiz gibi duruyor (похоже, мы пойдём по магазинам) , Beale (Беале).

Adamın söylediğine göre (как говорит этот мужчина) bu gece (этим вечером) gidecekmişsiniz (вы уезжаете).

Yarım saat sonra (согласно расписанию через полчаса) La Guardia’ya inecekmişler (они приземлятся в Ла Гуардии).

* Ударная гласная выделена, нечитаемые буквы зачеркнута.

Sen ölürsen, ben de oraya gidec e kmişim.

Neden bana buradan uzaklara gidec e kmişsin gibi geliyor.

Şimdi orada bir Amerikalı kalıyor ama sabah gidec e kmiş.

Alışverişe gid e cekmişiz gibi duruyor, Beale.

Adamın söylediğine göre bu gece gidec e kmişsiniz.

Yarım saat sonra La Guardia’ya inec e kmişler.

* Ударная гласная выделена, нечитаемые буквы зачеркнута.

1.

Üzerine yazdığımız yazıyı size okumaya çalışac a ğım.

Çok teşekkür ederim tavsiyelerinize uymaya çalışac a ğım.

Öğlene kadar orada çalış a caksın, sonra mühendislik okumaya gidec e ksin.

Moskova şimdilik Trump’ın vizyonunu uluslararası düzeyde pekiştirmeye çalışac a k.

Polisten kaçarken bize verilen görevleri yapmaya çalışac a ğız.

Japon bir mühendisin talimatları doğrultusunda çalışac a ksınız.

Daha güvenli bir finansal geleceği açmak için çalışac a klar.

2.

«Bu akşam içmeyec e ktim» dedi.

O kadar portakal suyunu i çmeyecektim!

«Hani söz vermiştin i çmeyecektin»…

Cioran bir işi üstlenmek dışında her şeyi yapac a ktı.

Aslında, Hank’le bir şeyler yapac a ktık.

«Sizin çocuklarınız olsaydı ne yapac a ktınız?»

Daha daha söyleyin ne yapac a ktılar.

3.

Sen ölürsen, ben de oraya gidec e kmişim.

Neden bana buradan uzaklara gidec e kmişsin gibi geliyor.

Şimdi orada bir Amerikalı kalıyor ama sabah gidec e kmiş.

Alışverişe gid e cekmişiz gibi duruyor, Beale.

Adamın söylediğine göre bu gece gidec e kmişsiniz.

Yarım saat sonra La Guardia’ya inec e kmişler.

* Настоящее длительное время (-makta / -mekte) является аналогом настоящего продолженного времени на -iyor, помимо этого может передавать общеизвестные факты (чаще используется в официальных источник, таких как пресса, телевидение и т. п.), а также быть аналогом Present Perfect Continuous в английском языке, часто используется в прозе.

К группе времён на -iyor относятся 3 времени:

1) настоящее продолженное время;

2) определённый имперфект;

3) настоящее продолженное время субъективной модальности.

Вспомним характеристики каждого времени.

Настоящее продолженное время используется в турецком языке в нескольких значениях:

1. для выражения действия, происходящего в момент высказывания;

2. для выражения действия, происходящего часто, всегда, постоянно;

3. для выражения повторяющегося действия;

4. для выражения действия в ближайшем будущем времени.

5. для выражения некоторых действий, относящихся к будущему времени.

Çünkü ziyaretçilerin çoğu Uzak Doğu’dan geliyor. – Выходит, что большинство посетителей с дальнего Востока.

Поставьте слова в нужную форму.

Her sabah(каждое утро) bura ..(сюда/ направительный пад еж) gelmek.. (я прихожу и/ конверб -ıp -ip -up -üp ) onlar ..(им/ направительный пад еж) Walter Lippmann(Валтера Липпманна) okumak ..(читаю / настоящее продолженное вр. ).

Beden dil ..(язык моего тела/ притяжательность, винительный падеж ) okumak ..(ты читаешь/ настоящее продолженное вр. ) ve(и) ben ..(меня / винительный падеж ) analiz etmek. .(анализируешь/ настоящее продолженное вр. ).

Ofis ..(в своем офисе/ 3 л. ед. ч., местный падеж ) oturmak.. (он сидит и/ конверб -ıp -ip -up -üp ) dergi ..(журнал/ 3 л. ед. ч., винительный падеж ) okumak ..(читает/ настоящее продолженное вр. ), yalnız başına(в одиночестве).

Kırk yıllık iki dostmuş gibi(словно мы дружим на протяжении 40 лет) şiir ..(стихи/ мн. ч. ) okumak ..(мы читаем/ настоящее продолженное вр. ) karşılıklı(друг другу).

Malumunuz(вероятно) şuan(в настоящее время) bir blog yazı ..(статью в блоге/ 3 л. ед. ч., винительный падеж ) okumak ..(вы читаете/ настоящее продолженное вр. ).