Татьяна Олива Моралес - Самоучитель турецкого языка. Часть 4

Moskova (Москва) şimdilik Trump’ın vizyonunu (с нынешнем видением Трампом данной ситуации ) uluslararası düzeyde (на международном уровне) pekiştirmeye çalışacak [чалишадж ак] (пытается согласится).

Polisten kaçarken (скрываясь от полиции) bize (нам) verilen (данные) görevleri (задания) yapmaya (выполнить) çalışacağız [чалишадж аз] (мы попытаемся).

Japon bir mühendisin talimatları doğrultusunda (в соответствии с инструкциями японского инженера) çalışacaksınız [чалишадж аксиниз] (вы будете работать).

Daha güvenli bir finansal geleceği (более безопасное финансовое будущее) açmak için (для того, чтобы открыть / обеспечить) çalışacaklar [чалишадж аклар] (они будут работать).

* Ударная гласная выделена, нечитаемые буквы зачеркнуты.

Üzerine yazdığımız yazıyı size okumaya çalışac a ğım.

Çok teşekkür ederim tavsiyelerinize uymaya çalışac a ğım.

Öğlene kadar orada çalışacaksın, sonra mühendislik okumaya gidec e ksin.

Moskova şimdilik Trump’ın vizyonunu uluslararası düzeyde pekiştirmeye çalışac a k.

Polisten kaçarken bize verilen görevleri yapmaya çalışac a ğız.

Japon bir mühendisin talimatları doğrultusunda çalışac a ksınız.

Daha güvenli bir finansal geleceği açmak için çalışac a klar.

Будущее-прошедшее время (-acaktı/-ecekti), ударение в котором падает на -cak/-cek, употребляется, если действия были запланированы на будущее, но по каким-либо причинам не осуществились.

На русский язык формы этого времени может переводиться со словами «собирался», «собирался было», «намеревался», «должен был» и т. п., например:

Bu kitabı film çıkmadan önce okuyacaktım , olmadı. – Я собирался прочитать эту книгу до выхода на экран этого фильма, но не смог.

Будущее-прошедшее время употребляется в условных предложениях 2-го и 3-го типа и переводиться на русский язык формами сослагательного наклонения (глаголом с приглагольной частицей «бы»).

Ben olmasam (если бы не я) , tablo hala (картина до сих пор) Hamptons’da banyoda asılı olacaktı (висела бы в ванной в Хэмптоне).

Önceden onlar da haberdar olsaydı (если бы они узнали об этом раньше) , belki de (возможно) Jeanette bugün hayatta olacaktı (Жанетт была бы жива сегодня).

Кроме того, эта форма, как и все формы сложных времен, используется для рассказа о событиях прошлого, то есть передает так называемую «внутреннюю (пересказанную) речь».

Sigara içmeyecektim fakat arkadaşım çok ısrar etti. – Я быне курил, но мой друг так настаивал.

Поставьте глаголы в нужную форму.

«Bu akşam(тем вечером) içmek .. [ичедж ектим] (я не собирался пить/ будущее-прошедшее время ) » demek ..(сказал он/ прошедшее категорическое время ).

O kadar(столько) portakal su ..(апельсинового сока/ 3 л. ед ч. + буфер + винительный падеж ) içmek .. [ ичмейеджектим] (я бы не пил/ будущее-прошедшее время )!

«Hani söz vermek.. (ты же давал слово/ преждепрошедшее время ) içmek ..(что не будешь пить/ будущее-прошедшее время ) »…

Cioran (Джиоран) bir işi üstlenmek dışında (кроме приёма на работу) her şeyi yapmak..(сделал бы что угодно/ будущее-прошедшее время ).

Aslında (на самом деле) , Hank’le [х анкле] (с Ханком) bir şey ..(мн. ч.) (кое-что) yapmak..(мы собирались сделать/ будущее-прошедшее время ).

Нереальный тип условной модальности

« Siz ..( родительный падеж ) çocuk ..( мн. ч. + аффикс принадлежности 2 л. мн. ч ) olmak.. ( нереальный тип условной модальности ) (если бы это были ваши дети) , ne yapmak ..(чтобы вы делали) ?»