Svetlana Flemming - Colloquial Russian - The Next Step in Language Learning

xorowaq zarplata, (to) on kupit kvartiru v centre. 5 Esli u menq budet she¨t 8

v banke, (to) q vlo'u kapital v cennye bumagi. 6 Esli ona brosit kurit;, 9

(to) ee¨ zdorov;e stanet (budet) luhwe. 7 Esli rossijskie gazety budut 40

nezavisimymi, (to) oni opubliku[t vs[ informaci[. 8 Esli na festivale 1

budut pokazany rossijskie fil;my, (to) zriteli uzna[t, kak razvivaetsq kino 421111

v Rossii. 9 Esli u menq budet vremq, (to) q poedu v kruiz po Volge.

302

|

Key to exercises

Exercise 6

1 Esli by \konomika zarabotala, (to) srednij klass obqzatel;no by uvelihilsq.

2 Esli by on okonhil universitet, (to) u nego byla by xorowaq rabota. 3 Esli by ne bylo defolta v \tom godu, (to) rossijskij rubl; stal by sil;nym.

4 Esli by ne byla provedena reforma obrazovaniq, (to) uroven; obrazovaniq upal by. 5 Esli by byla vvedena plata za obrazovanie, (to) postradali by mnogie l[di. 6 Esli by gosudarstvo xotelo povysit; uroven; obrazovaniq, (to) ono soxranilo by hastnye wkoly. 7 Esli by \tot vuz byl presti'nym, to v ne¨m byl by bol;woj konkurs. 8 Esli by u studenta bylo stremlenie uhit;sq, (to) on zakonhil by universitet s otlihiem.

Exercise 8

1 htoby moj mu' kupil mawinu 2 htoby ego doh; postupila v universitet 3 htoby ee¨ roditeli priobreli pute¨vku 4 htoby vse uhitelq prinadle'ali k srednemu klassu 5 htoby naw sosed kupil dahu 6 htoby rabohie vkladyvali den;gi v cennye bumagi 7 htoby vse deti poluhili xorowee obrazovanie.

Exercise 9

1 Q somneva[s;, htoby \to byla pravda. 2 Q ne ver[, htoby on priwe¨l. 3 Q ne duma[, htoby ona sdala \kzamen. 4 Q sovetu[, htoby Vy podumali ob \tom.

5 On prosil, htoby q pogovoril(a) s nej. 6 On prikazal, htoby q poexal(a) v London.

Exercise 10

1 htoby uhitel; byl obrazovannyj helovek 2 htoby u detej byli ravnye vozmo'nosti 3 htoby studentam nravilos; uhit;sq 4 htoby blagosostoqnie l[dej povysilos; 5 htoby vse l[di imeli rabotu 6 htoby u l[dej byli sbere'eniq 7 htoby vse bogatye platili nalogi 8 htoby v Rossii ne bylo xorowix dorog 9 htoby on opozdal na poezd 10 htoby ona napisala roman 11 htoby ona brosila kurit; 12 htoby u nego byla 'ena 13 htoby u nee¨ ne bylo mu'a.

Exercise 11

1 hto by ty ni govoril 2 gde by oni ni rabotali 3 kogda by ona ni dumala o ne¨m 4 kuda by moj mu' ni ezdil 5 kak by trudno \to ni bylo 6 kogda by q ni videl ee¨.

Key to exercises

|

303

1111

Exercise 13

2

1 Sociologi vseë]e¨ sporqt o tom, su]estvuet li srednij klass v Rossii.

3

2 Su]estvuet bol;waq raznica me'du rossijskim i britanskim srednim 4

klassom. 3 Esli \konomiheskaq situaciq v Rossii uxudwitsq (stanet xu'e), 5

(to) mnogie l[di poterq[t rabotu. 4 Esli by tol;ko l[di znali, kak opasno 6

xodit; noh;[. 5 Esli by tol;ko u menq byli den;gi,(to) q by putewestvovala 7

po vsemu miru (vokrug sveta). 6 Bol;winstvo tak nazyvaemyx novyx russkix 8111

razbogateli blagodarq svoim svqzqm s sovetskim pravitel;stvom. 7 Q xohu, 9

htoby moj syn uhilsq v Moskovskom universitete; q xohu, htoby on izuhal 10

anglijskij qzyk. 8 On poprosil menq kupit; russku[ gazetu dlq nego 1

(poprosil, htoby q kupila russku[ gazetu dlq nego). 9 Rossijskaq sem;q 2

shitaet sebq bednoj, esli ona ne mo'et pozvolit; sebe pokupat; frukty i 3

sladosti dlq detej.

4

5

6

Unit 12

7

8

Exercise 5

9

20111

1 nel;zq govorit; 2 mo'no sozdavat; 3 mo'no vvodit; 4 mo'no pol;zovat;sq 1

5 nel;zq kurit; 6 mo'no zakazat; 7 nel;zq ezdit; bez bileta.

2

3

Exercise 6

4

1 Mne prixoditsq exat; v Rossi[. 2 Emu priwlos; kupit; bilet na samole¨t.

5

3 Materi pride¨tsq idti pewkom. 4 Tebe ne sleduet vozvra]at;sq pozdno. 5 Vy 6

obqzany sdat; \kzamen. 6 Professoru prixoditsq otkryt; hastnu[ kliniku.

7

7 Emu ne sledovalo soglawat;sq so mnoj. 8 Vrah obqzan okazat; pervu[ pomo];.

8

9 Vam ne sleduet prixodit; s[da. 10 Tebe ne sledovalo vstrehat; ego.

9

30

Exercise 7

1

2

1 mne udalos; kupit; 2 professoru Bronwtejnu udastsq vy'it; 3 nam udae¨tsq 3

dobe'at; 4 emu udae¨tsq sxodit; v magazin 5 vam udalos; pozavtrakat; 6 ej 4

nikogda ne udavalos; pisat; bez owibok.

5

6

Exercise 8

7

8

1 Iz-za 'ary mne bylo len; rabotat;. 2 U'e west; hasov: pora idti. 3 Nam 9

ostalos; tol;ko otkazat;sq ot \togo plana. 4 Turistam bylo 'al; bednyx 40

krest;qn. 5 Emu ne xvataet opyta dlq takoj raboty. 6 Vo vtornik mne 1

ispolnitsq 21 god. 7 Mne ohen; xohetsq uvidet; \tot fil;m. 8 Emu nadoelo 421111

rabotat; tam i deĺat; sku´hnu[ rabo´tu.