Svetlana Flemming - Colloquial Russian - The Next Step in Language Learning

2ColloquialRussian

The Colloquial 2 Series

Series Adviser: Gary King

The following languages are available in the Colloquial 2 series: French

Italian

Russian

Spanish

Accompanying cassettes and CDs ar

2

e available for the above titles. They can be

ordered through your bookseller, or send payment with order to Taylor & Francis/

Routledge Ltd, ITPS, Cheriton House, North Way, Andover, Hants SP10 5BE, UK, or to Routledge Inc, 29 West 35th Street, New York NY 10001, USA.

2ColloquialRussianThe next step in language learning Svetlana le Fleming and Susan E. Kay

First published 2003

by Routledge

11 New Fetter Lane, London EC4P 4EE

Simultaneously published in the USA and Canada

by Routledge

29 West 35th Street, New York, NY 10001

This edition published in the Taylor & Francis e-Library, 2006.

“To purchase your own copy of this or any of Taylor & Francis or Routledge’s collection of thousands of eBooks please go to www.eBookstore.tandf.co.uk.”

Routledge is an imprint of the Taylor & Francis Group

© 2003 Svetlana le Fleming and Susan E. Kay

Printed and bound in Great Britain by

TJ International, Padstow, Cornwall

All rights reserved. No part of this book may be reprinted or reproduced or utilised in any form or by any electronic, mechanical, or other means, now known or hereafter invented, including photocopying and recording, or in any information storage or retrieval system, without permission in writing from the publishers.

British Library Cataloguing in Publication Data

A catalogue record for this book is available from the British Library Library of Congress Cataloging in Publication Data

Le Fleming, Svetlana.

Colloquial Russian 2: the next step in language learning / Svetlana le Fleming and Susan E. Kay.

p. cm. – (The colloquial 2 series)

Includes indexes.

ISBN 0-415-26116-3

1. Russian language – Conversation and phrase books – English.

2. Russian language – Textbooks for foreign speakers – English.

3. Russian language – Spoken Russian. I. Title: Colloquial Russian two. II. Kay, Susan E., 1947–

III. Title. IV. Series.

PG2121.L364 2003

491.783′421–dc21

2002152412

ISBN 0-203-38052-5 (Master e-book ISBN)

ISBN 0-203-38670-1 (Adobe eReader Format)

ISBN 0–415–26116–3 (book)

ISBN 0–415–26117–1 (cassettes)

ISBN 0–415–30250–1 (audio CD)

ISBN 0–415–26118–X (pack)

1111

2

Contents

3

4

5

6

7

8111

9

10

Acknowledgements

vii

1

How to use this book

viii

2

3

Unit 1

4

Rossiq i russkij qzyk

1

5

Russia and the Russian language

6

Unit 2

Transport

39

7

Transport

8

9

Unit 3

Turizm

57

20111

Tourism

1

2

Unit 4

Migraciq

75

3

Migration

4

Unit 5

Sport

92

5

Sport

6

7

Unit 6

Kul;turnaq 'izn; v Rossii

111

8

Cultural life in Russia

9

30

Unit 7

Sredstva massovoj informacii (CMI)

128

1

The mass media

2

Unit 8

3

Rynok truda

146

4111

The labour market

5

Unit 9

Demografiq

163

6

Demography

7

8

Unit 10

Obrazovanie

180

9

Education

40

Unit 11

1

Rossijskoe Ob]estvo

198

421111

Russian society

vi

|

Contents

Unit 12

Zdravooxranenie

216

The health service

Unit 13

Vybory v Dumu

234

Elections to the Duma

Unit 14

Internet

250

The Internet

Grammar reference

270

Key to exercises

288

English–Russian vocabulary

308

Russian–English vocabulary

318

Grammar index

342

Russian index

344

1111

2111

Acknowledgements

3

4

5

6

7

8

9

10

1

The Authors and Publishers would like to thank the following for 2

permission to reproduce material in this book:

3

4

Argumenty i fakty , Delovye lyudi , Itogi , Komsomolskaya Pravda , 5

Literaturnaya gazeta , Moskovskie novosti , Nezavisimaya gazeta , 6

Novoe vremya , Priglashaem na rabotu , Salon krasoty , Stolichnoe 7

obrazovanie , Vash dosug , Versiya , Vremya novostei.

8

9

Every effort has been made to trace and acknowledge ownership of 20111

copyright. The publishers will be glad to hear from any copyright 1

holders whom it has not been possible to contact.

2

3

4

5

6

7

8

9

30

1

2

3

4

5

6

7

8

9

40

1

421111

How to usethis book

Colloquial Russian 2 is intended for students who, working on their own or with a teacher, have already completed a first-level course in Russian and want to continue their study. The book starts with a revision unit which covers all the basic structures, including cases and aspects, so it is not a problem if you are a bit rusty.

The book is thematically based and draws on sources from newspapers and magazines. The aim is to provide interesting information about Russia at the same time as introducing new vocabulary and language points. It addresses some of the particular problems of learning Russian, such as memorising vocabulary, stressing words correctly and choosing the right preposition. Each unit contains a brief section in English on its theme, a dialogue, a text, usually based on a newspaper article, as well as various other written materials encountered in everyday life: advertisements, tables and graphs, questionnaires and forms to complete. The text is also illustrated by photographs. There are a variety of exercises, designed to test comprehension and practise the new language points. In the sections on word building, guidance is given on how to increase your Russian vocabulary. Key new vocabulary is given in each unit and there is a cumulative Russian–English vocabulary, including all key words, at the end of the book. The English–Russian vocabulary contains all the words needed for the English–Russian translation exercises.

At the end of the book there is also a key to exercises, quick reference grammatical tables and an index of the language points covered in the course.

On the accompanying tapes and CDs you will find not only the dialogues but also comprehension exercises and exercises to practise the new language points in each unit. The exercises on stress are a particular feature. And don’t forget, there’s a website to support the Colloquials course. At