Илья Шкловский - Практический синтаксис японского языка. Элементарное предложение

Значение падежной формы чисто синтаксическое и принадлежность падежных формантов к синтаксическим средствам, в силу которой они являются показателями члена предложения, приводит к тому, что в роли соответствующим образом оформленного члена предложения может выступать как одно слово практически любой грамматической природы, так и целый комплекс слов, членимых или не членимых на самостоятельные элементы, а также целые предложения. Такое механическое присоединение стандартных формантов называют агглютинацией.

Роль этих формальных признаков различна. В большинстве случаев они многофункциональны, как например, wa, no, ga и др. Некоторые из них приобретают определенность лишь в сочетании со вторым признаком, как например, формант ni , который может служить показателем и дополнения, и обстоятельства.

Многофункциональных формантов, которые однозначны и обладают абсолютной ограничительной ценностью, таких как показатель прямого дополнения o , очень мало. В ряде случаев падежный формант может отсутствовать, однако его отсутствие не свидетельствует о принадлежности части предложения к какому-либо определенному члену предложения.

Роль падежных формантов как формальных границ члена предложения тем более важна, что традиционная манера японского письма представляет собой сплошной текст и орфография не предусматривает раздельного написания слов в нашем понимании. Сплошной текст прерывается знаками препинания (но запятые и даже точки играют в японском языке далеко не ту роль, которую они выполняют в русском) и свободными местами - пробелами, также не способствующими пониманию структуры текста.

Предикативные отношения являются важнейшим видом синтаксических отношений в элементарном предложении. Отношение подлежащего и сказуемого имеет характер подчинительной связи и его основная функция заключается в организации (формировании) самого элементарного предложения.

Классическая форма предикативных отношений связывает подлежащее, выступающее в качестве производителя действия, носителя состояния или вообще источника какого-либо процесса, и сказуемое, которое выражает процесс или состояние.

Главной особенностью предикативных отношений в японском языке в отличие от русского языка является то, что оба компонента этих отношений не обладают обязательной формальной сочетаемостью по отношению друг к другу. Это связано с тем, что сказуемое не имеет форм лица, числа и т. п. признаков, и поэтому формально не согласуется с подлежащим, что позволяет говорить об отсутствии в японском языке ортодоксальной связи подлежащего и сказуемого, существующей, например, в русском языке. В связи с этим часто довольно трудно с уверенностью сказать, что именно данное подлежащее совершает действие, выраженное глаголом, являющимся формальным сказуемым. Формальная несогласованность подлежащего и сказуемого может привести к тому, что по всем другим признакам формальная пара подлежащее - сказуемое в действительности может оказаться так называемой "ложной парой".

Подлежащее как один из главных членов предложения является независимым членом, который грамматически не подчинен другим членам предложения. Подлежащее отграничивается от других членов предложения по совокупности признаков и особенно - по отношению к сказуемому. Вместе со сказуемым подлежащее, как правило, является организующим центром структуры предложения, образуя основу, на которой развертывается главное действие и действия остальных членов предложения. В принципе, смысловая связь подлежащего со сказуемым в японском языке гораздо шире и сложней, чем в индоевропейских языках, но все же качественно может быть сведена к выражению предикативных отношений, реализуемых в обозначении сказуемым признака подлежащего, которым оно в общем обладает, производит или воспринимает со стороны. Отсюда три главные функции, выполняемые подлежащим.

Подлежащее выступает:

• как производитель действия или признака, обозначенного сказуемым (кто-то или что-то делает что-то и т. п.);

• как обладатель признака, обозначенного сказуемым (кто-то или что- то является тем-то, таким-то и т. п.);

• как субъект, который воспринимает признак со стороны (что-то осуществляется кем-то или чем-то и т. п.).