Б. Киселев: Англо-русский словарь военно-технических терминов и сокращений с комментариями. Часть I: A – R

Service ~(198) главком вида вооруженных сил

chlamydiae ( pl . chlamydia)хламидия

chlorine хлор

chloropicrinхлорпикрин

choleraхолера

cigar-shapedсигарообразный

chopper(328) вертолет

chordwiseвдоль хорды; по хорде

circle

aiming ~буссоль

circuitцепь; сеть; схема; линия (связи); контур; close electric ~замыкать электрическую цепь

antenna ~антенный контур

integrated ~интегральная схема; микросхема

large-scale integrated ~большая интегральная схема

circuitryсхемы; схемные решения; компоновка схем (ы); принципиальная схема; блок

circumventобойти; преодолеть; перехитрить; разрушить; ~ the protection given by the wearing of a mask against… поражать личный состав, защищенный от воздействия чего-либо противогазами

class(270) (274) класс; категория; тип (о кораблях) ; разряд; качество; сорт; призывники одного и того же года рождения; (теоретическое) занятие [обучение]

~ of supplyкласс снабжения; класс материальных средств

classificationклассификация; сортировка; определение категорий; определение пригодности к военной службе; определение степени секретности (документа); гриф секретности; распределение целей по классам в процессе их распознавания

federal supply ~классификация предметов федерального снабжения

military load ~военная классификация по грузоподъемности (мостов, паромов)

tactical ~тактическая классификация (огневых позиций артиллерии)

classifyклассифицировать; подразделять; be classified as… подразделяться на ……; ~ according to filler as… в зависимости от снаряжения подразделять на…

clearanceклиренс, дорожный просвет

clearingрасчистка; очистка; устранение

~ of obstaclesразграждение, устранение препятствий; разминирование

route ~расчистка путей

climbподъем; восхождение; преодоление подъема; набор высоты; подниматься; преодолевать подъем

muzzle ~увод [отклонение; задирание] дульной части ствола вверх (при выстреле)

climbing ~преодоление подъема; подъем

vertical wall ~(131) высота преодолеваемой стенки; преодоление вертикальной стенки

clog upзасоряться, забиваться, закупориваться

close(240) запирать; закрывать

clothingодежда; обмундирование; форма

impermeable protective ~изолирующая [воздухонепроница-емая] защитная одежда

impregnated ~импрегнирован-ное обмундирование

government issue ~(185) казенное обмундирование

military uniform ~военное обмундирование

permeable protective ~фильтрующая [воздухопроницаемая] защитная одежда

specialized ~специальная (защитная) одежда

cloudоблако

mushroom (-shaped) ~грибовидное облако (ядерного взрыва) ; облако грибовидной формы

vapor ~облако пара, парообразное облако; be dispersed as a vapor cloudприменяться в парообразном состоянии в виде облака

clusterкассета, кассетный боеприпас; многозвездная сигнальная ракета; пучок; пачка; связка; группа

mine ~минная группа, группа мин; гнездо минного поля

clutterпомехи; отражения от местных предметов; засветка (индикатора) помехами

background ~фоновые помехи; фоновые мешающие отражения

ground ~помехи от земной поверхности; отражения от местных предметов

coastберег (морской) ; побережье (морское)

coat(178) пиджак; мундир; китель; куртка; пальто (и т. п. верхняя, особ. мужская, одежда)

cold-weather ~утепленная куртка

service ~(повседневный открытый) китель

cockpit(330) кабина летчика; кабина экипажа

glass ~(342) стеклянная кабина

integrated ~интегрированная кабина

codeкод; шифр; условное обозначение; слово [команда] (на машинном языке) ; свод законов [требований, правил], кодекс; кодировать; шифровать; программировать

Department of Defense ammunition ~номенклатурный код министерства обороны США для боеприпасов; код боеприпаса по номенклатуре МО США

Department of Defense identification ~номенклатурный код МО США; код (предмета снабжения) по номенклатуре МО США

Morse ~азбука Морзе

coding

color ~цветовая маркировка; цветовое кодирование

coherentкогерентный

collarворотник; воротничок

turndown ~отложной воротник

wing ~воротник-стойка с отогнутыми углами