Б. Киселев: Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями. Часть II: S – Z, сокращения, комментарии

© Б. В. Киселев, 2016

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Словарь содержит около 10000 терминов и терминологических словосочетаний по основным темам военного перевода, наиболее частотную неспециальную лексику, более 1000 сокращений, а также 348 комментариев по особенностям использования отдельных лексических единиц.

Материал представлен в двух томах (часть I: A – R; часть II: S – Z, комментарии).

При составлении словаря автором использованы новейшие оригинальные материалы (в основном американские), опубликованные в открытой печати на английском языке.

Термины расположены в алфавитном порядке, составные термины и терминологические сочетания размещены по алфавитно-гнездовой системе. После некоторых терминов в круглых скобках даются ссылки в виде цифр (номер комментария) на комментарий (например: (23)).

sabotподдон (артиллерийского снаряда)

discarding ~отделяющийся поддон

sail(298) ограждение рубки (на современной подводной лодке без боевой рубки, американский вариант) ; ограждение выдвижных устройств (на современной подводной лодке без боевой рубки, американский вариант) ; идти (плыть о судах) ; совершать плавание; находиться в плавании; ~ for over 20 years before needing to refuelнаходиться в плавании свыше 20 лет без перезарядки топлива

salvageсбор, эвакуация и использование имущества; собранное (на поле боя) имущество (свое и противника для последующей утилизации или ремонта)

saluteвоинское приветствие; выполнять воинское приветствие; hold ~продолжать выполнение воинского приветствия; render ~выполнять воинское приветствие; return ~отвечать на воинское приветствие

salutingпроведение салютов

salvoзалп; очередь; бомбовый залп; залповое бомбометание; стрелять залпом; давать залп; производить залповое бомбометание; залповый

sandbagземленосный мешок; мешок с землей или песком

sarinзарин (отравляющее вещество)

satelliteискусственный спутник земли; страна-сателлит

earth-imaging ~спутник для передачи изображения земной поверхности; спутник отображения земной поверхности

saturateнасыщать; подвергать массированному удару; наносить удар по площади со сплошным поражением; ~ concentrations of troopsнаносить массированные удары по районам сосредоточения войск

saw пила

chain ~бензопила; цепная пила

sawed-offс обрезанным стволом

scabотколовшиеся куски брони

scanобзор; сканирование; рлк развертка; обозревать; сканировать; вести поиск; развертывать луч

scanningсканирование; наблюдение; обзор; осмотр

scarf шарф

scatterразбрасывать

schemeсхема; план

~ of maneuverплан маневра; план боевых действий; best support the ~ of maneuverмаксимально способствовать успеху (запланированных) боевых действий; наилучшим образом содействовать выполнению плана боя

schoolучебное заведение; школа; курсы

officer candidate ~краткосрочные курсы подготовки офицерского состава; офицерская кандидатская школа

schnorkelшноркель; устройство для работы двигателей под водой (РДП); устройство РДП; всплывать на перископную глубину (для использования устройства РДП) ; двигаться на перископной глубине (для использования устройства РДП)

scopeграницы, рамки, пределы; масштаб, предел, размах, сфера, область действия; объем

~ of activitiesобъем [диапазон] деятельности

scoutразведчик; разведывательный самолет; вести разведку

scraperскрепер

screenохранение; прикрытие; заслон; завеса; экран; щит; щит-мишень; маска; охранять; прикрывать; прикрывать завесой [маской; экраном]; экранировать; ставить дымовую завесу, задымлять; serve as protective ~s against surface and air attacksиспользоваться для защиты (своих кораблей) от атак надводных и воздушных средств нападения противника

floatation ~волноотражательный щиток

inner ~силы ближнего охранения

outer ~силы дальнего охранения

side ~бортовой (противокумулятивный) экран

tracking ~экран устройства сопровождения [слежения]

screeningпостановка завес