Наталья Агеева - Немецкий с улыбкой. Г. Хольц-Баумерт. Истории одного неудачника

Die Frau mit den Geierflügeln über den Ohren hatte nun etwas Neues gefunden. Sie sagte zu ihrem Nachbarn: «Verstockt ist er auch noch, frech und verstockt. Na ja.

Der Mann nahm die Pfeife aus dem Mund und sagte: «Na, wir führen uns ja auch nicht immer angenehm auf.»

Dabei bekam er von den Letzten, die sich noch in die Bahn stopften, einen Stoß und sauste zwischen die Bänke.

Es waren sechs Stationen bis zur Tante (до тети было шесть станций). Beinahe wäre ich nicht aus der Bahn gekommen (я чуть не вылез из трамвая). Ich musste schon ordentlich meine Ellenbogen in die Bäuche der Erwachsenen pressen (мне пришлось изрядно потолкаться локтями в животы взрослых; der Ellenbogen; der Bauch; pressen – прижимать, втискивать ), um Platz zu finden (чтобы найти место; der Platz ). Was die mir noch alles nachriefen (чего они только не кричали мне вслед; nachrufen )!

Nun überlege ich dauernd (тут я долго размышлял), wie steigt man in die Straßenbahn ein (как надо забираться в трамвай; einsteigen – садиться /в транспорт; aussteigen – сходить )? Drängelt man nicht, ist's nicht richtig (если не напираешь, то это неправильно), sie sagen, man steht unnütz rum (они говорят, что ты напрасно стоишь; der Nutz – польза ). Drängelt man, gibt's noch mehr Ärger (если же напираешь, то получаешь еще больше неприятностей; der Ärger ).

Es waren sechs Stationen bis zur Tante. Beinahe wäre ich nicht aus der Bahn gekommen. Ich musste schon ordentlich meine Ellenbogen in die Bäuche der Erwachsenen pressen, um Platz zu finden. Was die mir noch alles nachriefen!

Nun überlege ich dauernd, wie steigt man in die Straßenbahn ein? Drängelt man nicht, ist's nicht richtig, sie sagen, man steht unnütz rum. Drängelt man, gibt's noch mehr Ärger.

Ach, eigentlich ist es traurig (ах, вообще-то это грустно), zehn Jahre alt zu sein und noch nichts zu sagen zu haben (когда тебе десять лет, а ты еще не можешь ничего сказать; das Jahr ). Manchmal träume ich nachts (иногда я мечтаю ночами; die Nacht – ночь ), ich bin Straßenbahnfahrer (что я водитель трамвая; der Straßenbahnfahrer; die Straßenbahn ) und fahre so schnell, dass allen schlecht wird (и еду так быстро, что всем становится плохо), und sie ganz stumm und klein auf den Bänken sitzen (и они сидят на скамейках/сиденьях все такие молчаливые маленькие = тише воды, ниже травы; die Bank ). Immer kleiner werden sie (они становятся все меньше) und ich immer größer (а я все больше) und lache höhnisch (и я злорадно смеюсь; der Hohn – насмешка, издевка ) und rase mit ihnen durch die dunklen, stillen Straßen (и несусь с ними по темным, тихим улицам; die Straße ).

Habt ihr auch schon mal so geträumt (а вы когда-нибудь так мечтали)?

Ach, eigentlich ist es traurig, zehn Jahre alt zu sein und noch nichts zu sagen zu haben. Manchmal träume ich nachts, ich bin Straßenbahnfahrer und fahre so schnell, dass allen schlecht wird, und sie ganz stumm und klein auf den Bänken sitzen. Immer kleiner werden sie und ich immer größer und lache höhnisch und rase mit ihnen durch die dunklen, stillen Straßen.

Habt ihr auch schon mal so geträumt?

(Почему я сдвинул «тромбонную» лавину)

Es fing damit an (все началось с того; anfangen ), dass ich über Neujahr die Großeltern besuchen durfte (что на Новый год мне было разрешено посетить бабушку с дедушкой; das Neujahr ). Sie wohnen in einer kleinen und schönen Stadt (они живут в маленьком красивом городе; die Stadt ). Da habe ich mich sehr gefreut (тут я очень обрадовался). Natürlich nicht nur über die Stadt (конечно, не только городу), sondern vor allem, dass ich bei Oma und Opa alles machen kann, was ich will (а прежде всего тому, что у бабушки с дедушкой я могу делать все, что пожелаю). Aber es kam anders (но все получилось по-другому; kommen ). Eines Tages traf ich drei Opas im Gespräch (однажды я встретил трех дедушек в разговоре = которые разговаривали друг с другом; das Gespräch; treffen ). Der erste war mein eigener (первый был мой собственный), der zweite und der dritte sind eigentlich nicht meine Opas (второй и третий были не мои дедушки), aber ich kenne sie lange und nenne sie also (но я давно их знаю и называю их поэтому): Opa Pollich und Opa Mürkelmeier (дедушка Поллих и дедушка Мюркельмайер). Sie saßen ganz wütend am Tisch (они сидели за столом очень возбужденные; der Tisch; sitzen; wütend – яростный, рассвирепевший ) und sprachen so laut (и разговаривали так громко; sprechen ), dass ich dachte, sie zanken sich (что я подумал, они ругаются; denken ).

Es fing damit an, dass ich über Neujahr die Großeltern besuchen durfte. Sie wohnen in einer kleinen und schönen Stadt. Da habe ich mich sehr gefreut. Natürlich nicht nur über die Stadt, sondern vor allem, dass ich bei Oma und Opa alles machen kann, was ich will. Aber es kam anders. Eines Tages traf ich drei Opas im Gespräch. Der erste war mein eigener, der zweite und der dritte sind eigentlich nicht meine Opas, aber ich kenne sie lange und nenne sie also: Opa Pollich und Opa Mürkelmeier. Sie saßen ganz wütend am Tisch und sprachen so laut, dass ich dachte, sie zanken sich.

Opa Pollich sagte (дедушка Поллих сказал): «Paul (das ist mein eigener Opa (это мой собственный дедушка)), du musst es schaffen, was sollen die Leute von uns sagen (ты должен это сделать, что про нас скажут люди).»

Mein eigener Opa sagte (мой собственный дедушка ответил): «Friedrich, du kannst es mir glauben (Фридрих, ты можешь мне поверить), ich würde es gern machen, aber mit dem Schnupfen und dem roten Hals (я бы охотно это сделал, но с насморком и красным горлом; der Schnupfen; der Hals – шея; горло )...»

Opa Mürkelmeier sagte (дедушка Мюркельмайер сказал): «Paul, lass uns nicht im Stich (Пауль, не бросай нас на произвол судьбы; im Stich lassen – бросать на произвол судьбы ), seit zwanzig Jahren machen wir das (мы делаем это на протяжении двадцати лет; das Jahr; seit – с /какого-либо времени/ ), was soll die Stadt von uns denken (что город о нас подумает).»