Русско-греческий разговорник
Здесь есть возможность читать онлайн «Русско-греческий разговорник» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Языкознание, на русском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Русско-греческий разговорник
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Русско-греческий разговорник: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Русско-греческий разговорник»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Русско-греческий разговорник — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Русско-греческий разговорник», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| Русский | Греческий |
|---|---|
| Вот мой (моя) … | Ор истэ, ... |
| Вот мой паспорт | Ор истэ, то дьяват ирио му |
| Вот моя виза | Ор истэ, и в иза му |
| Вот моё приглашение | Ор истэ, и пр осклиси му |
| Вот мой билет | Ор истэ, то исит ирьо му |
| Вот мой багаж | Ор истэ, и апоскев эс му |
| Я гражданин России | Имэ ип икоос тис Рос иас |
| Мне нечего декларировать | Дэн эхо т ипота йа д илоси |
| Моя фамилия ... | То эп онимо му инэ ... |
| Моё имя … | То онома му инэ ... |
| Я не нахожу своего чемодана. Куда я могу обратиться по поводу пропажи багажа? | Дэн боро на вро тын валица му. Пу боро на дылосо я тыс хамэнэс апоскэвэс? |
| Какой у меня перевес багажа? | Я посо ипервэнун сэ варос и апоскэвэс му? |
| Сколько я должен заплатить за перевес багажа? | Посо прэпи на плиросо я катэ еило парапано? |
| Меня не встретили. | Дэн мэ эхун синандыси. |
| Где остановка автобуса, идущего в город? | Пу инэ и стаси ту леофориу, пу пьени стын боли? |
| Это место свободно? | Инэ элевтэро афто то катизма? |
| Сколько стоит час парковки? | Посо кани мья ора тыс стасис? |
Вывески и надписи
| Место | Греческий | Русский | Особенность |
|---|---|---|---|
| Надпись на дверях | είσοδος = ΕΙΣΟΔΟΣ ( Изодос) | ВХОД. (Если рядом: «απαγορεύεται η είσοδος», значит ВХОД ЗАПРЕЩЕН) | в слове ВХОД вторая буква I(йота), она как бы закрывает за вами дверь, когда вы вошли и ее строгая и прямая вертикальность не предполагает других вариантов |
| Надпись на дверях | εξόδος = ΕΞΟΔΟΣ (экз Одос) | ВЫХОД | в слове ВЫХОД после одинаковой в обоих словах начальной Е(эпсилон) есть интересная и красивая « Ξ» (кси), она пишется похожим на Е (эпсилон) символом, но с разрывами и изгибами (в которые можно выйти) |
| Надпись на дверях | ΕΙΣΟΔΟΣ ΠΟΛΥΚΑΤΟΙΚΙΑΣ | вход в здание | |
| Надпись на входных дверях | ΟΥΤΕ ΓΙΑ ΕΝΑ ΛΕΠΤΑ | не парковаться | |
| Надпись на дверях | (англ.) The building entrance. No parking. Not even for 1 minute | Вход в здание. Не парковаться даже на 1 минуту. | |
| Надпись на дверях | ανοικτoή = ΑΝΟΙΚΤOΗ (аникто И) | ОТКРЫТО | |
| Надпись на дверях | κλειστός = ΚΛΕΙΣΤΟΣ (клест Ос) | ЗАКРЫТО | |
| Надпись на дверях | ΔΙΑΛΕΙΜΜΑ (thиалима) | ПЕРЕРЫВ | |
| Вывеска | τράπεζα = ΤΡΑΠΕΖΑ (тр Апеза) | БАНК | |
| Вывеска | φαρμακείο = ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ (фармак Иа) | АПТЕКА | |
| Вывеска | γιατρός = ΓΙΑΤΡΟΣ (йатр Ос) | ДОКТОР | |
| Вывеска | νοσοκομείο = ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ (носоком Ео) | БОЛЬНИЦА | |
| Вывеска | ταχυδρομείο = ΤΑΧΥΔΡΟΜΕΙΟ (тахидромЭо) | ПОЧТА | |
| Вывеска | αστυνομία = ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ (астыном Ия) | ПОЛИЦИЯ | |
| Вывеска | επιδιόρθωσης υποδημάτων = ΕΠΙΣΚΕΥΕΣ ΥΠΟΔΗΜΑΤΩΝ | ремонт обуви | |
| Вывеска | αγορά = ΑΓΟΡΑ (агор А) | РЫНОК | |
| Вывеска | κατάστημα = ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ (кат Астима) | МАГАЗИН | |
| Транспорт | ΣΤΑΣΕΙΣ = (ст Асиз) | остановка | |
| Транспорт | ταξί (такси) | такси | |
| Туалет | τουαλέτα (туал Эта) | туалет | |
| Туалет | ανδρικές τουαλέτες (андрик Ес туал Этас) | мужской туалет | |
| Туалет | γυναικεία τουαλέτα (йаникь Ятуал Эта) | женский туалет | |
| Вывеска - ЕДА | ταβέρνα (тав Эрна) | таверна, кафе | |
| Вывеска - ЕДА | ψαροταβέρνα (псаротав Эрна, от греческого псари - рыба) | рыбное кафе, специализация — морепродукты | греческая ψ читается как «пси», а «ρ» как и русская «р» |
| Вывеска - ЕДА | εστιατόρια (эстыат Орья) | ресторан | |
| Вывеска - ЕДА | παγωτό (п Агото) | кафе-мороженое | «г» читается как очень мягкое южное «г», почти «х» |
| Вывеска - ЕДА | ζαχαροπλαστική (зах Аропласт Ыки, от зах Ари = сахар) | кондитерская, кондитерские изделия | |
| Вывеска - ЕДА | καφενείο (каф Энио) | кафетерий | |
| Туалет | Пу и́нэ и туале́та? | Где находится туалет? |
Отель (предметы)
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Русско-греческий разговорник»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Русско-греческий разговорник» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Русско-греческий разговорник» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.