Франко Нембрини - Данте, который видел Бога. «Божественная комедия» для всех

См. сноску на с. 480.

«Вера представляет собой исполнение человеческого разума. Вера — это смысл реальности в последнем ее горизонте, признание того, из чего все состоит. Разум природы не может коснуться последнего горизонта. Узнать его и коснуться наш разум может только благодаря тому, что Бог стал человеком, благодаря Его дару. Вера достигает высот, недоступных разуму. Без нее разум не достигает исполнения, а с ней он становится лестницей надежды. Вера разумна, поскольку расцветает в крайней точке движения разума, как цвет благодати, к которой человек припадает своей свободной волей» ( Luigi Giussani, Stefano Alberto, Xavier Prades. Generare trace nella storia del mondo. Rizzoli, Milano, 1998).

Втор. 6: 20–24.

Шарль Пеги. Врата мистерии второй благодати / Пер. С. С. Аверинцева, Ю. А. Гинзбург. М.: Русский путь, 2006. С. 274.

Данте Алигьери. «Столь благородна, столь скромна бывает» (пер. А. Эфроса).

Джакомо Леопарди. «К своей Донне» (пер. А. Махова).

Пер Лагерквист. Варавва / Пер. Е. Суриц. М.: Прогресс, 1981.

Данте Алигьери. Божественная комедия. Рай, песнь I. Ст. 1.

Там же, песнь XXXIII. Ст.145.

Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад, песнь V. Ст. 113–114.

Данте Алигьери. Божественная комедия. Чистилище, песнь XXXI. Ст. 53–54.

Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад, песнь II. Ст. 3.

Гилберт Кейт Честертон. Вечный человек. М.: Политиздат, 1991. С. 310–312.

Данте Алигьери. Избранная лирика. Новая жизнь. Кишинев: AXUL Z, 1997. С. 141.

Кто благословен в веках (лат). — Прим. перев.

В оригинале Данте использует слово mamme, что в русском переводе соответствует уменьшительно-ласкательному «мамы». — Прим. перев.

В оригинале барон — феодальный термин, указывающий на человека, имеющего очень большой общественный вес. — Прим. перев.

Сантьяго происходит от испанского Sant’Iago, то есть святой Иаков. В Средние века Сантьяго де Компостела наряду с Римом и Иерусалимом был третьим по значимости центром христианского паломничества.

Передо мною (лат.).

В переводе М. Лозинского «почтил Спаситель» звучит более нейтрально, у Данте Спаситель удостоил этих троих апостолов «большей ласки». — Прим. перев.

«За эти последние годы образ Христа стал для меня основополагающим: мысль о Его смерти на кресте делает для меня невозможной саму идею того, как можно помочь кому-то добровольно уйти их жизни. Если бы Назарянин к нам вернулся, он надавал бы нам всем пощечин. И мы этого вполне заслуживаем, хотя еще больше нам нужна Его ласка» (Случай Элуаны: немыслимо прекратить лечение, интервью с Энцо Янначчи, «Corriere della Sera», 6 февраля 2009).

Энцо Янначчи — один из самых ярких итальянских авторов-исполнителей сатирических песен второй половины XX века. — Прим. перев.

Данте Алигьери. Божественная комедия. Ад, песнь II. Ст. 4–5.

Отсылка к притче об орле Джеймса Эггрея (James Aggrey), приведенная в книге: Muriel James, Dorothy Jongeward. Nati per vincere. San Paolo, Torino, 1987. Р. 129–130.

«Славься, Царица» — « Salve Regina » — григорианский распев, один из четырех марианских, так называемых «финальных» антифонов. — Прим. перев.

Буквально Данте определяет надежду как «уверенное ожидание» грядущей славы, uno attender certo / de la gloria futura. — Прим. перев.

Луиджи Джуссани. Можно ли жить так? М: Культурный центр «Духовная библиотека», 2007. С. 157.

Послание отца Луиджи Джуссани участникам паломничества в Лорето по случаю пятидесятой годовщины образования «Общения и освобождения» 16 октября 2004 г.

Ит. distillare, срав. с рус. «дистиллировать». — Прим. перев.

«И да уповают на Тебя знающие имя Твое, ибо не оставил Ты ищущих Тебя, Господи». Синодальный перевод.

«Да уповают на Тебя» (лат.).

См. с. 417–418.

Джакомо Леопарди. Ночная песнь пастуха, кочующего в Азии / Пер. А. Ахматовой // Джакомо Леопарди. Лирика. М.: Худож. литература, 1967. С. 126.