Джесс Хилл - Больная любовь. Как остановить домашнее насилие и освободиться от власти абьюзера

Имена всех членов семьи изменены. ( Прим. автора. )

Джулия Гиллард – премьер-министр Австралии, 2010–2013 гг. ( Прим. ред. )

Имя изменено. ( Прим. автора. )

Гарри и Мия, о которых мы рассказывали в начале этой главы, вернулись к матери после того, как отец отказался от опеки. Когда я спросила у Гарри, что он думает о Семейном суде, он ответил: «Этот суд ужасен, так нельзя делать, нельзя отправлять ребенка к родителю-абьюзеру. Закон обратили против мамы, которая ничего дурного не сделала. Фактически у нее украли сына и дочь и передали агрессору». Другим детям, которые попали в такую же ситуацию, Гарри посоветовал только одно: «Не сдавайтесь, боритесь!» ( Прим. автора. )

Люди первой нации – так сейчас все чаще называют представителей коренного населения Америки и Австралии, обитавшего на этих землях до европейской колонизации. ( Прим. ред. )

В городах процент намного выше (75 %), чем в сельских поселениях. А в Порт-Хедланде, к примеру, этот показатель самый низкий в стране – 27 %. ( Прим. автора. )

Также очень высокому риску подвергаются женщины, не принадлежащие местным племенам, но родившие детей от мужчин-аборигенов. ( Прим. автора. )

Эта формулировка принадлежит Грегу Каванаху, судебному следователю Северной Территории, прямо указавшего руководству полиции этого региона на то, что стражам порядка критически не хватает «оперативности, мотивации и компетенции». ( Прим. автора. )

В Австралии действуют строгие законы, регулирующие содержание домашних животных. Питомца необходимо зарегистрировать, платить ежегодный налог, а в случае нарушения правил содержания (к примеру, если собака забредет на участок к соседу или если ее выгуливают в неположенном месте), владельцу начислят штрафы. ( Прим. ред. )

Когда книга отправилась в печать, правительство Западной Австралии объявило, что к середине 2019 года будут отменены законы о тюремном заключении для тех, кто вовремя не оплатил штрафы. Но, как отмечает Мартин Ходжсон, женщин в других штатах не лишают свободы за неоплаченный штраф, но все равно грозят арестом под разными предлогами, когда те обращаются в полицию с жалобой на домашнего тирана. ( Прим. автора. )

Spring Racing Carnival – одно из главных событий года в Мельбурне. Фестиваль, связанный с проведением кубка по скачкам, проводится каждый сентябрь-ноябрь с 1861 года. Гуляния проходят также в других городах страны. ( Прим. ред. )

Историки Генри Рейнольдс и Ричард Брум в 1980-е были первыми, кто начал более глубоко изучать события, связанные с колонизацией и Пограничными войнами ( между белыми поселенцами и коренными австралийцами. – Прим. ред. ). Однако исследования в этой области лишь с недавних пор начинают привлекать широкое общественное внимание. ( Прим. автора. )

Как отмечает историк Лиз Конор, о таких историях умалчивают не только потому, что белые австралийцы не желают их слушать. Эта информация может вызвать глубокое чувство стыда у выживших после всех притеснений аборигенок и их близких. Многим из них и так сложно разобраться в запутанной и трагичной семейной истории. Они делятся своими переживаниями с доверенными лицами и в исследовательских фокус-группах, если социологам удается создать доброжелательную атмосферу. Собранные данные надежно хранятся. Они не должны попасть в руки праворадикальных элементов в правительстве, которые могут с их помощью оправдывать разные дискриминационные меры. Именно такой пример мы видели в 2007 году во время реализации проекта Northern Territory Emergency Intervention. ( Прим. автора. ) ( Northern Territory Emergency Intervention – программа, предполагающая чрезвычайные меры по борьбе с сексуальным насилием над несовершеннолетними коренными австралийцами, живущими в регионе Северная Территория. – Прим. ред. )

На поставленный Лангтон вопрос был получен ответ: в 2007 году правительство Австралии запретило ссылаться на культурную традицию в ходе судебных споров. ( Прим. автора. )

Судья-адвокат – судебный чиновник в британской правовой системе, консультант по юридическим вопросам в военном суде. Колониальный секретарь – помощник губернатора в британских колониях. ( Прим. ред. )