Джесс Хилл - Больная любовь. Как остановить домашнее насилие и освободиться от власти абьюзера

В Австралии программы коррекции поведения для мужчин очень часто соединяют техники КБТ, предлагаемые психопатологической моделью, с гендерным просвещением, продвигаемым феминистской моделью. ( Прим. автора. )

Дулутская модель – программа предотвращения домашнего насилия, распространенная в основном в США. Создана в 1980-е в городе Дулут, штат Миннесота. Предполагает комплексную реабилитационную работу как с жертвами, так и с виновниками насилия. В ней участвуют как общественные организации, волонтеры, представители полиции, государственных социальных служб и т. п. ( Прим. ред. )

Русский текст цит. по: Салман Рушди, «Стыд». Пер. И. Багрова. ( Прим. ред. )

Проведенный в 2011 году опрос клинических психологов показал, что тему стыда часто игнорируют или сознательно избегают во время терапевтических сессий. ( Прим. автора. )

Теорию базовых аффектов разработал психолог Саливан Томкинс, один из наиболее авторитетных ученых, изучавших стыд. Институт Томкинса предлагает такое определение аффекта – врожденная биологическая реакция, лежащая в основе эмоций. Девять аффектов сопровождают нас с самого рождения и способствуют выживанию. ( Прим. автора. )

В русскоязычной литературе существуют разные интерпретации выдвинутой Томкинсом терминологии. Аффекты иногда обозначают двойными названиями, чтобы точнее отразить разные грани каждого из них: гнев-ярость, боль-страдание, страх-ужас, удовольствие-радость, интерес-возбуждение, удивление-испуг, стыд-унижение, презрение и отвращение. Понятие dissmell (реакция на неприятные запахи) не имеет однозначного русского соответствия и нередко переводится как презрение, так как оно имеет схожий физиологический ответ – реакцию лицевых мышц, а иногда и кожного покрова. ( Прим. ред. )

Жермен Грир – австралийская феминистка, ученый, писательница, телеведущая. ( Прим. ред. )

Русский текст цит. по: Эрих Фромм. «Анатомия человеческой диструктивности». Пер. Э. М. Телятниковой. ( Прим. ред. )

Имена всех героев изменены. ( Прим. автора. )

Это порождает интересные вопросы относительно той роли, которую стыд играет в антисоциальном расстройстве личности, таком как социопатия, и как стыд переживают мужчины-«кобры». ( Прим. автора. )

Можно перевести также как «Постижение». ( Прим. ред. )

Имена героев изменены. ( Прим. автора. )

Регион на севере Австралийского континента, обширная, но малонаселенная территория. Имеет статус субъекта федерации – этот статус чуть ниже, чем штат. ( Прим. ред. )

Подробнее о том, насколько гендерное равенство связано со снижением домашнего насилия, читайте в 11-й главе. ( Прим. автора. )

Представитель Либеральной партии, член законодательного собрания региона Австралийская столичная территория. ( Прим. ред. )

Инцелы (сокращение от involuntarily celibate – «вынужденный целибат») – самоназвание людей, которые хотят, но не могут найти себе сексуального партнера. ( Прим. ред. )

Существуют очень разнообразные исследования физического выплеска агрессии в порнографии. В одной из работ австралийских ученых (A. McKee, ‘The objectification of women in mainstream pornographic videos in Australia’, Journal of Sex Research , 2005, 42, pp. 277–290) утверждается, что насилие встречается в видео для взрослых крайне редко – примерно в 1,9 % случаев. Однако в данном случае за «агрессию» принималось осознанное и намеренное желание причинить вред, вызывающее, по сюжету, активное сопротивление партнерши – участницы ролика. Но в том-то и дело, что порногероини не оказывают сопротивления, когда их унижают и делают им больно. Сценарий выстроен так, что они как бы понимают, что вели себя плохо и заслуживают наказания. ( Прим. автора. )

Взгляды радикальных феминисток регулярно критикуют внутри самого движения за женские права. Так, к примеру, авторитетная писательница Белл Хукс называет их позицию принципиально «антимужской». [20] ( Прим. автора. )

Bell hooks – знаменитая феминистка всегда пишет свое имя со строчных букв. В русском переводе мы следуем традиционным правилам написания имен собственных. ( Прим. ред .)