Джесс Хилл - Больная любовь. Как остановить домашнее насилие и освободиться от власти абьюзера

Русский текст цит. по: Дж. Оруэлл. «1984». Пер. Виктора Голышева. ( Прим. ред. )

Имя изменено. ( Прим. автора. )

Один из бедных районов Сиднея. ( Прим. ред. )

Данная статистика – максимально точные имеющиеся у нас данные домашнего насилия – учитывает тех, кто хотя бы раз испытал насилие со стороны нынешнего или бывшего партнера. Во внимание принимался опыт, полученный с пятнадцати лет. При этом эти цифры не показывают, кто из этих женщин подвергался длительному насилию. ( Прим. автора. )

Суперинтендант – звание старшего офицера полиции. ( Прим. ред. )

Имена обеих девочек изменены. Имя их отца реально. ( Прим. автора. )

Cowpasture Bridge – букв. «мост, ведущий к коровьим пастбищам». ( Прим. ред. )

Имя изменено. ( Прим. автора. )

Имя изменено. ( Прим. автора. )

Правда, этим «жалким существам» часто выносили судебные предупреждения за то, что они якобы «провоцируют» своего супруга. ( Прим. автора. )

Также иногда фигурирует в русских изданиях как Хелен Дейч. ( Прим. ред. )

Так принято называть поведение, когда женщина ставит под вопрос авторитет мужчины и его право и способность принимать решения. ( Прим. ред. )

Проницательность и предприимчивость Кристин, которой удалось установить личный контакт с грабителями, впоследствии подтвердил Улссон. Он сказал, что в первые пару дней мог бы «легко» убить заложников. Однако им удалось выжить благодаря тому, что они не просто не сопротивлялись, но были открыты к общению и смогли наладить доверительные отношения с преступниками. ( Прим. автора. )

Женщине, повторно переживающей насилие, особенно трудно осознать, что она снова оказалась в таких же обстоятельствах, от которых она некогда бежала. У нее появляется ощущение, что на свете вообще нет порядочных мужчин и что ей на роду написано снова и снова сталкиваться с этим болезненным опытом. ( Прим. автора. )

Диссоциация – психологический термин, указывающий на нарушение связности психических процессов. При диссоциации человек нередко отделяет себя от переживаемого опыта и наблюдает за происходящим с ним как бы со стороны. ( Прим. ред. )

Имя изменено. ( Прим. автора. )

Сара работает в системе здравоохранения, а значит, принадлежит к группе, в которой очень часто регистрируется домашнее насилие. Недавнее исследование, проведенное в штате Виктория, показало, что около 45 % женщин-медиков за время взрослой жизни подвергались избиениям со стороны партнера или родственника. Elizabeth McLindon, Cathy Humphreys & Kelsey Hegarty, ‘«It happens to clinicians too»: An Australian prevalence study of intimate partner and family violence against health professionals’, BMC Women’s Health , 2018, 18, p. 113. ( Прим. автора. )

Имя изменено. ( Прим. автора. )

Имя изменено. ( Прим. автора. )

Австралийский единый телефон экстренных служб, аналог американского «911» или российского «112». ( Прим. ред. )

Коррекционные программы обычно предлагают тем, кто обвиняется в не очень тяжких преступлениях. По сути, таких людей просто выводят из-под уголовного преследования, с условием, что те будут следовать реабилитационному плану, включая психологическую помощь, общественные работы и т. д. Если обвиняемый добросовестно выполняет эти условия, у него не будет записей о судимости. ( Прим. автора. )

В январе 2009 года четырехлетняя Дарси Фриман была сброшена собственным отцом с моста Уэсгейт в Мельбурне. Девочка погибла. Жена обвиняемого еще до совершения им преступления сообщала о его склонности к насилию. ( Прим. ред. )

Такая тактика – выдвижение на первый план пострадавших, относящихся к благополучному социальному слою, – широко распространена в правозащитной деятельности. К примеру, она применяется в США, где движение за гражданские права придерживается так называемой «политики респектабельности». ( Прим. автора. )

Имена изменены. ( Прим. автора. )

SBS Punjabi – австралийская радиостанция, вещающая, кроме прочего, на одном из индийских официальных языков – панджаби. ( Прим. ред. )