Эрик Берн - Ігри, у які грають люди

Це важлива книга – і для науковців, і для звичайних людей, які потребують простих відповідей на питання, що ж дійсно відбувається з ними. Отже, гарний фахівець, який тільки хотів додати свої доробки до мистецтва зцілення, створив працю, яка не втратить своєї актуальності навіть через 10 000 років.

Таку розумну книгу про ігри не могла написати людина, яка не була б невиправним гравцем, тому частини теорії також показані як ігри. Але розглянемо просту схему, яку доктор наводить як приклад зустрічі двох людей. Особистість кожної дорослої дитини складається з трьох частин: дитячої, дорослої та батьківської. У будь-який момент людина може реагувати як Батько (Б), Дорослий (Д) або Дитина (Дит.).

Існує дев’ять можливих комбінацій (Б-Б, Б-Д, Б-Дит. і т. ін.), за яких ці двоє можуть спілкуватись, – приємні, божевільні, корисні або шкідливі. Доктор не рекомендує завжди мати стосунки Д-Д. Кожна з дев’яти комбінацій підходить певній ситуації. Дит. – Дит. – це комбінація для любові. Занадто просто? Звісно, та чи не показує це по-новому історії про Едіпа?

Опис ігор – це не основна чи найбагатша частина книги. Я підозрюю, що більшість людей спочатку прочитає про ігри, пропускаючи сенс теорії доктора Берна, яку він описує на початку. Без сумніву, книга продається саме через ігри, бо вони мають шарм мультфільмів Абнера Діна. Але коли людина відкриває для себе й початкову частину, важливість книги подвоюється.

Курт Воннеґут – відомий американський письменник. Його найвідоміші твори – «Бійня номер п’ять», «Сніданок для чемпіонів», «Механічне піаніно», «Галапагоси» та «Часотрясіння».

Доктор Ерік Берн, засновник транзакційного аналізу, здобув визнання за розвиток одного з найновіших підходів у сучасній психотерапії. Доктор Берн описав принципи своєї системи у таких книгах, як «Transactional Analysis in Psychotherapy», «The Structure and Dynamics of Organizations and Groups», «Principles of Group Treatment», «A Layman’s Guide to Psychiatry», та «What Do You Say After You Say Hello?». До своєї смерті 1970 року він був практикуючим психотерапевтом у Каліфорнії та обіймав ключові посади у професійних психіатричних організаціях та лікарнях.

Інформація про чинного президента застаріла, наразі Аллен не є президентом асоціації, тому переклад має форму минулого часу; посилання на сайт також змінено, оскільки вказаний в оригіналі вже не використовується асоціацією. ( Тут і далі прим. пер., якщо не зазначено інше .)

Berne, E. Transactional Analysis in Psychotherapy . Grove Press, Inc., New York, 1961.

Luce, R. D., and Raiffa, H. Games & Decisions . John Willey & Sons, Inc., New York, 1957.

Berne, E. Transactional Analysis in Psychotherapy , Grove Press, Inc., New York, 1961.

Spitz, R. «Hospitalism: Genesis of Psychiatric Conditions in Early Childhood». Psychoanalytic Study of the Child . 1: 53–74, 1945.

Belbenoit, Rene. Dry Guillotine . E. P. Dutton & Company, New York, 1938.; Seaton, G. J. Isle of the Damned . Popular Library, New York, 1952.

Kinkead, E. In Every War But One . W. W. Norton & Company, New York, 1959.

French, J. D. «The Reticular Formation». Scientific American . 196: 54–60, May, 1957.

Використані «розмовні фрази» – це ті, що еволюціонували в ході семінарів із соціальної психіатрії в Сан-Франциско.

Levine, S. «Stimulation in Infancy». Scientific American . 202: 80–86, May, 1960. «Infantile Experience and Resistance to Physiological Stress». Science . 126: 405, August 30, 1957.

Huizinga, J. Homo Ludens , Beacon Press, Boston, 1955.

Kierkegaard, S. A Kierkegaard Anthology , ed. R. Bretall. Princeton University Press, Princeton,1947, pp. 22 ff.

Freud, S. «General Remarks on Hysterical Attacks». Collected Papers , Hogarth Press, London, 1933, II, p. 102. «Analysis of a Case of Hysteria». Ibid . III, p. 54.

Berne, E. The Structure and Dynamics of Organizations and Groups . J. B. Lippincott Company, Philadelphia and Montreal, 1963. (Див. особливо розділи 11 та 12.)

«Дитинячий» (синонім слова «дитячий») тут використано, щоб підкреслити негативну конотацію («легковажний»), в англійській мові є два еквіваленти українського слова «дитячий»: «childish» – негативне значення та «childlike» – позитивне. У нашому випадку в оригіналі було використано слово «childish».

Penfield, W. «Memory Mechanisms». Archives of Neurology & Psychiatry . 67: 178–198, 1952.; Penfield, W. & Jasper, H. Epilepsy and the functional Anatomy of the Human Brain , Little, Brown & Company, Boston, 1954. Chap. XI.

Berne, E. «The Psychodynamics of Intuition». Psychiatric Quarterly . 36: 294–300, 1962.

Земмельвейс – угорський лікар XIX століття, відомий тим, що запропонував лікарям ретельно мити руки перед тим, як приймати пологи, що зменшило показник смертей від пологової гарячки. Спочатку це нововведення зазнало сильної критики.