Dve sudby
Здесь есть возможность читать онлайн «Dve sudby» весь текст электронной книги совершенно бесплатно (целиком полную версию без сокращений). В некоторых случаях можно слушать аудио, скачать через торрент в формате fb2 и присутствует краткое содержание. Жанр: Прочая научная литература, на английском языке. Описание произведения, (предисловие) а так же отзывы посетителей доступны на портале библиотеки ЛибКат.
- Название:Dve sudby
- Автор:
- Жанр:
- Год:неизвестен
- ISBN:нет данных
- Рейтинг книги:4 / 5. Голосов: 1
-
Избранное:Добавить в избранное
- Отзывы:
-
Ваша оценка:
Dve sudby: краткое содержание, описание и аннотация
Предлагаем к чтению аннотацию, описание, краткое содержание или предисловие (зависит от того, что написал сам автор книги «Dve sudby»). Если вы не нашли необходимую информацию о книге — напишите в комментариях, мы постараемся отыскать её.
Dve sudby — читать онлайн бесплатно полную книгу (весь текст) целиком
Ниже представлен текст книги, разбитый по страницам. Система сохранения места последней прочитанной страницы, позволяет с удобством читать онлайн бесплатно книгу «Dve sudby», без необходимости каждый раз заново искать на чём Вы остановились. Поставьте закладку, и сможете в любой момент перейти на страницу, на которой закончили чтение.
Интервал:
Закладка:
| MY narrative may move on again from the point at which it paused in the first chapter. | Мой рассказ будет продолжаться с того места, на котором он был прерван в конце первой главы. |
| Mary and I (as you may remember) had left the bailiff alone at the decoy, and had set forth on our way together to Dermody's cottage. | Мы с Мери (как вы, вероятно, помните) оставили управляющего одного у Приманки и вместе направились к его коттеджу. |
| As we approached the garden gate, I saw a servant from the house waiting there. | Когда мы подходили к садовым воротам, я увидел ожидающего там слугу из нашего дома. |
| He carried a message from my mother-a message for me. | Он имел поручение от моей матери - именно ко мне. |
| "My mistress wishes you to go home, Master George, as soon as you can. | - Барыня просит вас скорее домой, мистер Джордж. |
| A letter has come by the coach. | Пришло письмо по почте. |
| My master means to take a post-chaise from London, and sends word that we may expect him in the course of the day." | Барин приедет на почтовых из - Лондона и прислал извещение, чтобы ждали его сегодня. |
| Mary's attentive face saddened when she heard those words. | Милое личико Мери опечалилось при этих словах. |
| "Must you really go away, George," she whispered, "before you see what I have got waiting for you at home?" | - Неужели ты в самом деле должен уйти, Джордж,- шепнула она мне, - не увидев того, что я приготовила для тебя дома? |
| I remembered Mary's promised "surprise," the secret of which was only to be revealed to me when we got to the cottage. | Я вспомнил обещанный ею "сюрприз", тайну которого мне следовало открыть только тогда, когда мы придем в коттедж. |
| How could I disappoint her? | Мог ли я обмануть ее ожидание? |
| My poor little lady-love looked ready to cry at the bare prospect of it. | Моя бедная маленькая возлюбленная казалась готова была расплакаться от одной этой мысли. |
| I dismissed the servant with a message of the temporizing sort. | Я отослал лакея, чтобы выиграть время. |
| My love to my mother-and I would be back at the house in half an hour. | - Кланяйся маме - скажи, что через полчаса я буду дома. |
| We entered the cottage. | Мы вошли в коттедж. |
| Dame Dermody was sitting in the light of the window, as usual, with one of the mystic books of Emanuel Swedenborg open on her lap. | Бабушка Дермоди сидела, как обыкновенно, в кресле у окна, с одной из мистических книг Эммануила Сведенборга, лежащей открытой на коленях. |
| She solemnly lifted her hand on our appearance, signing to us to occupy our customary corner without speaking to her. | Она торжественно подняла руку, когда мы вошли, сделав нам знак занять свой обычный уголок и не заговаривать с ней. |
| It was an act of domestic high treason to interrupt the Sibyl at her books. | Помешать чтению сивиллы было преступлением против ее домашнего величества. |
| We crept quietly into our places. | Мы тихо прокрались на наши места. |
| Mary waited until she saw her grandmother's gray head bend down, and her grandmother's bushy eyebrows contract attentively, over her reading. | Мери выждала, пока не увидела, что седая голова бабки склонилась над книгой и ее густые брови, нахмурились от сосредоточенного чтения. |
| Then, and then only, the discreet child rose on tiptoe, disappeared noiselessly in the direction of her bedchamber, and came back to me carrying something carefully wrapped up in her best cambric handkerchief. | Тогда, только тогда, осторожная девочка встала на цыпочки и без малейшего шума пробралась к спальне и скрылась там, но тотчас же появилась опять, неся что то тщательно завернутое в свой самый лучший кембриковый платок. |
| "Is that the surprise?" I whispered. | - Это сюрприз? - спросил я шепотом. |
| Mary whispered back: "Guess what it is?" | - Отгадай, что это? - шепнула она мне в ответ. |
| "Something for me?" | - Для меня? |
| "Yes. | - Да |
| Go on guessing. | Отгадывай же. |
| What is it?" | Что это? |
| I guessed three times, and each guess was wrong. | Я отгадывал три раза - и каждый раз ошибался. |
| Mary decided on helping me by a hint. | Мери решилась помочь мне намеком. |
| "Say your letters," she suggested; "and go on till I stop you." | - Г овори азбуку, - предложила она, - и продолжай, пока я не остановлю тебя. |
| I began: | Я начал. |
| "A, B, C, D, E, F-" There she stopped me. | Она остановила меня на букве А. |
| "It's the name of a Thing," she said; "and it begins with F." | - Это название вещи, - сказала она. - И начинается на Ф. |
| I guessed, | Я стал перебирать |
| "Fern," | "Фиалка", |
| "Feather," | "Флакон", |
| "Fife." And here my resources failed me. | "Флейта".., тут моя изобретательность иссякла. |
| Mary sighed, and shook her head. | Мери вздохнула и покачала головой. |
| "You don't take pains," she said. | - Ты не стараешься, - заметила она. |
| "You are three whole years older than I am. | - Ведь ты на целых три года старше меня. |
| After all the trouble I have taken to please you, you may be too big to care for my present when you see it. | После всех моих трудов, чтобы доставить тебе удовольствие, ты, пожалуй, уже такой взрослый, что мой подарок не порадует тебя, когда ты увидишь его. |
| Guess again." | Угадывай еще. |
| "I can't guess." | - Не могу отгадать. |
| "You must!" | - Должен! |
| "I give it up." | - Я отказываюсь. |
| Mary refused to let me give it up. | Мери не соглашалась с моим отказом. |
| She helped me by another hint. | Она помогла мне другим намеком. |
| "What did you once say you wished you had in your boat?" she asked. | - Что ты сказал мне раз, чего хотел бы для своей лодки? - спросила она. |
| "Was it long ago?" I inquired, at a loss for an answer. | - Давно? - осведомился я, не находя ответа. |
Интервал:
Закладка:
Похожие книги на «Dve sudby»
Представляем Вашему вниманию похожие книги на «Dve sudby» списком для выбора. Мы отобрали схожую по названию и смыслу литературу в надежде предоставить читателям больше вариантов отыскать новые, интересные, ещё непрочитанные произведения.
Обсуждение, отзывы о книге «Dve sudby» и просто собственные мнения читателей. Оставьте ваши комментарии, напишите, что Вы думаете о произведении, его смысле или главных героях. Укажите что конкретно понравилось, а что нет, и почему Вы так считаете.