Кущ Т.Ю., Воловник М.С. Основы английского языка для судовых электриков (1998)

нулевая точка

провод заземления

для целей освещения

генератор переменного тока

частота

возбуждать

регулировать

выполнять условие

предполагать

первичный двигатель; привод вращаться/работать с требуемой частотой вращения соответствующее/требуемое напряжение

включаться и выключаться метод включения ламп на потухание

salient field poles -to turn over -wheel -

star connected -

star point -

ground wire - ‘

for lighting purposes -

alternator -

frequency -

to excite -

to adjust -

to satisfy condition -

to assume -

prime mover -

to run at the required speed

proper voltage -

to go on & off -all dark method -

to remedy - исправить

lead- вводной/подводящий провод

one dark & two bright method - одна лампа на потухание и

две на зажигание with both running - при работе обоих

phasing-out switch - генераторный автомат

to throw the s#itch to включить выключатель,

close the circuit - чтобы замкнуть цепь

5. / 12 Мин. / Внимательно прочтите основной текст, стремясь глубже понять его содержание. Пользуйтесь словарем из задания 4.

6. / 1 мйн. / В следующий ряд слов включено 7 единиц из словаря. Назовите их, быстро просматривая этот ряд и мысленно обращаясь к словарю.

a) to require'

phasing-oul switch - генераторный автомат

to throw the switch to включить выключатель,

close the circuit - чтобы замкнуть цепь

5. / 12 мин. / Внимательно прочтите основной текст, стремясь глубже понять его содержание. Пользуйтесь словарем из задания 4.

6. / 1 мин. / В следующий ряд слов включено 7 единиц из словаря. Назовите их, быстро просматривая этот ряд и мысленно обращаясь к словарю.

b) alternator c) request

d) inquiry e) to excite f) to adjust g) to remedy h) delivery i) despatch k) lead 1) to ensure m) frequency n) attendance o) to assume

7. / 4 мин. / Назовите 16 слов из следующего ряда, относящихся к теме “Alternators in parallel”. Затем выпишите их в словарик.

u) condition m) effort v) to satisfy

g)vpltage n) cause w) trouble

c) to ask h) to regret o) to adjust x) polarity

a) equal d) same i) frequency p) to assure y) to perform

b) reply e) speed j) unable q) excitation z) to appreciate

f) kindly k) delay r) error a’) to connect

1) to assume s) current b’) beforehand

t) to occur c’) switch

d’jdark v

8. /2 мин. / Просмотрите словосочетания. Найдите 9 словосочетаний, состоящих из двух существительных. Запишите буквы, которыми они обозначены.

a) synchronous generator b) three-phase winding c) salient field poles d) direct current e) squirrel-cage winding f) steam turbine g) star.connected h) stator winding i) star point j) cause current k) ground wire 1) lighting purposes.

9. / 1 мин. / Прочтите предложения. Запишите номера тех, содержание которых относится к теме “Конструкция синхронного

генератора”.

1. A synchronous generator is similar in construction to the excited type of synchronous motor. 2. The generated voltage ypries with the load. 3. In order to keep the voltage constant, it will be necessary to use an automatic voltage regulator. 4. It consists of a

I

1. It was said in the article that our age was the age of specialization.

2. After Copernicus & Galileo everybody could know that the Earth turns round the Sun.

3. The authors claimed that this conclusion is in good agreement

II *

1. Он предположил, что 2 генератора переменного тока должны работать в параллели.

2. Аристотель считал, что эта теория наилучшим образом согласуется с его основными взглядами на природу.

3. Древние греческие философы считали, что вещество

with the following results._

4. He assumed that two alternators are to be paralleled.

5. The ancient Greek philisophers reasoned that the matter was made up of infinitely small particles.

6. Aristotle considered that this theory would best agree with his general views on nature.

состоит из бесконечно малых частиц.

4. В статье было сказано, что наш век является веком специализации.

5. Авторы утверждали, что этот вывод согласуется со следующими результатами.

6. После Коперника и Галилея все узнали, что Земля вращается вокруг Солнца.

stator having three-phase winding. 5. The output voltage of the alternators must be equal. 6. It consists of a rotor with salient field poles that are excited by d-c. 7/ Whether it has a squirrel-cage winding or not depends on the use to which the generator is put. 8. Connect three sets of a lamps across the paralleling switch.

10. / 15 мин. / К фразам левой колонки выпишите русские эквиваленты из правой колонки. Обратите внимание на время и залог глаголов и на согласование времен.

11. / 2 мин. / Прочтите вслух и переведите устно следующие

слова. Запишите в разные колонки существительные и прилагательные с их буквенными обозначениями. '

a) synchronous b) generator с) similar d) construction е) consists f) stator g) salient h) depends i) the use j) wheel k) winding 1) connected m) star n) slowly o) necessary p) obvious q) varies r) therefore s) automatic t) manually u) output v) equal.

12. / 2 мин. / Прочтите вслух и переведите устно словосочетания. Запишите буквы глагольных словосочетаний.

a) it is obvious b) the voltage will be affected c) the generated voltage varies d) the voltage constant e) conditions must be satisfied f) output voltage g) by adjusting the speed h) across the paralleling switch i) should go on & off.

13. / 6 мин. / Определите значение выделенных слов с учетом контекста. При наличии сомнений обратитесь к словарК). Проделав эту работу самостоятельно, проверьте себя по ключу.

1. Yor are a genuine engineer. - It runs in the family, I believe.